1
00:00:56,170 --> 00:00:58,089
<i>Al eeuwenlang...</i>

2
00:00:58,464 --> 00:01:02,176
<i>Alien hebben hun opgesloten
gevangenen in mensenlichamen.</i>

3
00:01:03,135 --> 00:01:05,846
<i>Maar mensen waren zich hiervan niet bewust.</i>

4
00:01:07,014 --> 00:01:10,434
<i>Soms ontsnapten gevangenen aan de mensen...</i>

5
00:01:10,851 --> 00:01:14,230
<i>zoals een jailbreak.</i>

6
00:01:15,981 --> 00:01:22,279
1380

7
00:01:22,613 --> 00:01:24,407
Daar!

8
00:01:25,991 --> 00:01:28,154
Er kwam een ​​monster uit het lichaam van die vrouw!

9
00:01:28,244 --> 00:01:29,703
Dood haar!

10
00:01:34,166 --> 00:01:35,876
Op die manier!

11
00:01:56,897 --> 00:01:58,899
De hemel gaat open!

12
00:02:18,837 --> 00:02:20,921
Gevangene

13
00:02:21,046 --> 00:02:22,583
Ontsnapt aan zijn lichaam

14
00:02:22,673 --> 00:02:24,592
268 seconden geleden.

15
00:02:24,717 --> 00:02:26,635
De mens is stervende.

16
00:02:26,802 --> 00:02:28,547
Moet het eerder vangen

17
00:02:28,637 --> 00:02:30,347
het komt een ander mens binnen.

18
00:02:31,432 --> 00:02:33,142
Vind de locatie.

19
00:02:33,601 --> 00:02:34,929
40 meter vooruit,

20
00:02:35,019 --> 00:02:36,430
langzaam bewegend.

21
00:02:36,520 --> 00:02:38,355
35... 30...

22
00:02:38,856 --> 00:02:39,934
Het naderen.

23
00:02:40,024 --> 00:02:41,317
Kijk uit!

24
00:02:42,401 --> 00:02:43,986
Maak je geen zorgen.

25
00:02:44,195 --> 00:02:45,738
Ik ben oké!

26
00:02:46,614 --> 00:02:48,324
Ik heb het niet gevraagd.

27
00:03:01,545 --> 00:03:05,007
De gevangene keert terug naar de mens!

28
00:03:26,195 --> 00:03:28,531
Gevangene uitpakken.

29
00:03:31,033 --> 00:03:33,327
Er zullen meer gevangenen ontsnappen.

30
00:03:33,452 --> 00:03:35,579
Ik ben niet de laatste.

31
00:03:35,704 --> 00:03:39,208
De wereld die jij beheert is instabiel.

32
00:03:44,400 --> 00:03:45,624
Missie voltooid.

33
00:03:45,714 --> 00:03:47,258
Tijd om terug te keren.

34
00:03:47,967 --> 00:03:50,302
Red mijn kindje.

35
00:03:53,180 --> 00:03:55,349
Het is een kindje.

36
00:03:59,103 --> 00:04:02,510
Wij maken ons geen zorgen
onszelf met menselijke zaken.

37
00:04:02,600 --> 00:04:03,910
Heb je het gehoord, schat?

38
00:04:04,000 --> 00:04:07,010
Sorry, maar wij maken ons geen zorgen
onszelf met menselijke zaken.

39
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Wacht even.

40
00:04:08,237 --> 00:04:09,437
Dood de baby van het monster!

41
00:04:09,527 --> 00:04:10,733
Een pijl schieten?

42
00:04:10,823 --> 00:04:11,942
Bij een kindje?

43
00:04:12,032 --> 00:04:13,366
Vang het!

44
00:04:16,580 --> 00:04:18,582
Jij kruipt!

45
00:04:34,389 --> 00:04:36,224
Tijd om terug te gaan.

46
00:04:49,738 --> 00:04:51,900
-Moeten we haar meenemen?
-Ze zal hier sterven.

47
00:04:51,990 --> 00:04:53,860
Geen interactie met mensen.

48
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
Kijk.

49
00:04:55,160 --> 00:04:57,329
Ze wil komen!

50
00:04:57,788 --> 00:04:59,873
En waarom zou ik mij zo nabootsen?

51
00:05:00,082 --> 00:05:02,876
Een te griezelige gelijkenis?

52
00:05:05,462 --> 00:05:06,879
Wachten.

53
00:05:07,379 --> 00:05:08,839
De toekomst van het kindje!

54
00:05:09,131 --> 00:05:11,592
Doe niet alsof je haar toekomst zag.

55
00:05:11,778 --> 00:05:14,463
Laten we terugkeren, voordat de poort sluit.

56
00:05:14,553 --> 00:05:16,680
Zeker, we kunnen beter gaan.

57
00:05:19,934 --> 00:05:22,138
Waarom zit je daar?

58
00:05:22,228 --> 00:05:24,396
Juist, wat dom van mij.

59
00:05:27,066 --> 00:05:28,192
Laten we gaan!

60
00:05:53,759 --> 00:05:58,013
<i>De buitenaardse gevangenen bestonden
in verschillende tijdsperioden…</i>

61
00:05:59,181 --> 00:06:03,018
<i>En het was Guard en
Thunder's taak om ze te beheren.</i>

62
00:06:03,853 --> 00:06:07,273
<i>Dit was de 7e ontsnapping…</i>

63
00:06:07,857 --> 00:06:10,234
<i>En alles was soepel afgehandeld.</i>

64
00:06:10,943 --> 00:06:14,363
<i>Maar die dag was een beetje anders.</i>

65
00:06:36,802 --> 00:06:37,802
Wat?

66
00:06:37,902 --> 00:06:38,942
Wat is dit?

67
00:06:39,055 --> 00:06:41,308
Hoe kwam ze daar?

68
00:06:41,433 --> 00:06:44,179
-Wat heb je gedaan?
-Niets...

69
00:06:44,269 --> 00:06:47,224
Nou... het is alsof...

70
00:06:47,314 --> 00:06:50,258
-Waar ga je heen?
-Ik ga nergens heen.

71
00:06:51,420 --> 00:06:52,670
Waarom heb je de baby meegenomen?

72
00:06:52,760 --> 00:06:54,678
Mijn fout...

73
00:06:55,822 --> 00:06:57,067
Moeten we haar vermoorden?

74
00:06:57,157 --> 00:06:58,860
Nadat je haar hierheen hebt gebracht?

75
00:06:58,950 --> 00:07:00,994
Wat dacht ik?

76
00:07:05,749 --> 00:07:07,494
Laten we op haar experimenteren.

77
00:07:07,584 --> 00:07:10,045
Stimuleer delen van haar hersenen.

78
00:07:10,212 --> 00:07:12,833
Dan kunnen we meer over mensen te weten komen.

79
00:07:12,923 --> 00:07:16,211
-Dus eerst...
-Eerst wat?

80
00:07:16,301 --> 00:07:18,929
Wat dacht je ervan om haar naar binnen te brengen?

81
00:07:20,491 --> 00:07:22,557
-Mij?
-Ja!

82
00:07:31,002 --> 00:07:32,212
Wat eet ze?

83
00:07:32,302 --> 00:07:34,512
Alle zoogdieren drinken de melk van hun moeder.

84
00:07:34,602 --> 00:07:36,812
Ingrediënten; Lactose, lipiden, eiwitten.

85
00:07:36,902 --> 00:07:38,602
Dat verkopen ze in winkels.

86
00:07:38,702 --> 00:07:40,712
Zullen we beginnen met haar hersenen?

87
00:07:40,802 --> 00:07:42,612
We gooien haar later gewoon weg.

88
00:07:42,702 --> 00:07:45,163
-Natuurlijk.
-Bereid je voor om te rapporteren.

89
00:07:49,501 --> 00:07:51,496
Gevangene

90
00:07:51,586 --> 00:07:54,453
De zevende ontsnapte gevangene is vastgehouden.

91
00:07:56,006 --> 00:07:57,752
Analyseren van de reden voor ontsnapping.

92
00:07:57,842 --> 00:08:01,130
Soms het menselijk brein
wordt zich bewust van de gevangene.

93
00:08:01,220 --> 00:08:05,641
Mensen kunnen veel meer zijn
ingewikkelder dan we hadden ingeschat.

94
00:08:05,766 --> 00:08:07,143
Hoi.

95
00:08:08,002 --> 00:08:11,002
Hoe lang nog
moeten we op aarde blijven?

96
00:08:11,176 --> 00:08:12,183
Geen woord daarover.

97
00:08:12,273 --> 00:08:13,601
Het volgende transportschip

98
00:08:13,691 --> 00:08:16,270
arriveert over 10 jaar en 8 maanden.

99
00:08:16,360 --> 00:08:19,065
-Einde van de uitzending.
-Einde van de uitzending.

100
00:08:19,155 --> 00:08:21,490
10 jaar en 8 maanden...

101
00:08:22,158 --> 00:08:23,284
Oh mijn.

102
00:08:23,576 --> 00:08:29,956
VREEMDELING

103
00:08:33,335 --> 00:08:34,789
<i>(1391, GORYEO-DYNASTIE)</i>

104
00:08:34,879 --> 00:08:39,197
Ooit de mist opgevangen
een rivier terwijl de zon ondergaat?

105
00:08:39,287 --> 00:08:41,338
Is dat de magie van een dosa?

106
00:08:41,428 --> 00:08:43,388
Vang je mist op in je hand?

107
00:08:43,597 --> 00:08:45,056
Meer dan dat...

108
00:08:45,182 --> 00:08:49,429
Als ik mijn hand naar binnen steek,
wat is hand en wat is mist?

109
00:08:49,519 --> 00:08:52,105
Ik word één met de mist!

110
00:08:52,856 --> 00:08:55,769
Dosa, laat ons gewoon je magie zien.

111
00:08:55,859 --> 00:08:59,946
Magie doe je niet in een opwelling.

112
00:09:01,907 --> 00:09:03,784
Magie is...

113
00:09:04,826 --> 00:09:08,497
Om regen uit een blauwe lucht op te roepen!

114
00:09:10,499 --> 00:09:13,203
Maar wie wil er regen op een dag als deze,

115
00:09:13,293 --> 00:09:14,795
dus geen regen.

116
00:09:15,253 --> 00:09:18,840
Om een ​​windvlaag op te roepen!

117
00:09:21,468 --> 00:09:23,171
En met voldoende training,

118
00:09:23,261 --> 00:09:24,881
niets kan je pijn doen.

119
00:09:24,971 --> 00:09:26,842
-Niets?
-Zeker.

120
00:09:26,932 --> 00:09:28,468
Raak me daarmee, hier.

121
00:09:28,558 --> 00:09:30,393
Is dit ook oké?

122
00:09:35,982 --> 00:09:37,442
Een mes?

123
00:09:38,318 --> 00:09:40,570
En behoorlijk diep!

124
00:09:40,987 --> 00:09:42,614
Geef mij een doek.

125
00:09:42,864 --> 00:09:44,864
-Ik trek het eruit.
-Nee, niet doen!

126
00:09:45,503 --> 00:09:47,303
Ik zei: trek het er niet uit!

127
00:09:47,403 --> 00:09:48,603
Oh nee.

128
00:09:49,955 --> 00:09:52,993
-Het gaat goed met me.
-Voor een dosa is dit...

129
00:09:53,083 --> 00:09:55,912
Dieven zijn het huis van mijn Heer binnengedrongen!

130
00:09:56,002 --> 00:09:58,081
Ik hoor dat hier een beroemde dosa is?

131
00:09:58,171 --> 00:09:59,207
Hier!

132
00:09:59,297 --> 00:10:02,175
Er is een beloning, ga je mee?

133
00:10:06,346 --> 00:10:07,973
Zijn het deze 3 mannen?

134
00:10:08,473 --> 00:10:09,808
Dat klopt!

135
00:10:09,933 --> 00:10:11,613
Omdat er een beloning is...

136
00:10:17,732 --> 00:10:19,401
Ze zijn op de vlucht.

137
00:10:20,444 --> 00:10:21,563
Een bel.

138
00:10:21,653 --> 00:10:23,196
Is er een tempel in de buurt?

139
00:10:23,572 --> 00:10:24,990
Op die manier!

140
00:10:29,369 --> 00:10:33,075
Waar loop je voor weg?

141
00:10:33,165 --> 00:10:36,787
Slechte daden zijn verkeerd, hoe klein ook.

142
00:10:36,877 --> 00:10:38,246
Als mensen,

143
00:10:38,336 --> 00:10:40,165
kent u geen schaamte?

144
00:10:40,255 --> 00:10:45,991
Ik, de dosa Marvelous Muruk, zal dat doen
oordeel namens de hemel.

145
00:10:47,803 --> 00:10:48,803
Wat is dit?

146
00:10:48,971 --> 00:10:51,676
Wij zijn de fantastische sjamaan dosa.

147
00:10:51,766 --> 00:10:53,011
Geweldige Muruk?

148
00:10:53,101 --> 00:10:54,888
Je bent een hacker die katten tovert!

149
00:10:54,978 --> 00:10:56,521
20 bouten katoen!

150
00:10:56,646 --> 00:10:58,517
Wij innen de premie,

151
00:10:58,607 --> 00:11:00,227
dus ga opzij, hack!

152
00:11:00,317 --> 00:11:01,777
Wie is een hacker?

153
00:11:02,152 --> 00:11:05,447
Trouwens, die zijn er
regels in dit vakgebied...

154
00:11:12,204 --> 00:11:14,992
Degene die ze heeft gezien
de eerste heeft voorrang, toch?

155
00:11:15,082 --> 00:11:17,209
Ik ben geweest...

156
00:11:19,628 --> 00:11:22,380
Je bindt jezelf vast.

157
00:11:25,634 --> 00:11:28,929
Moet ik daarvoor je trommelvliezen laten barsten?

158
00:11:39,606 --> 00:11:41,977
- Waar kom je eigenlijk vandaan?
-Jij weer?

159
00:11:42,067 --> 00:11:44,403
De premie is van mij, zeg ik je.

160
00:11:49,449 --> 00:11:51,076
Ik zal het je laten zien!

161
00:11:55,304 --> 00:11:56,450
Prajna-paramita!

162
00:11:56,540 --> 00:11:58,673
Rechterpoot, linkerpoot, kom naar voren!

163
00:12:40,834 --> 00:12:42,794
Is dit hoe het gedaan is?

164
00:12:45,297 --> 00:12:50,677
Je denkt echt dat je het kunt
imiteren de eeuwenoude...

165
00:12:54,264 --> 00:12:55,592
De premie voor 3 dieven

166
00:12:55,682 --> 00:12:57,893
is 20 bouten katoen.

167
00:12:59,978 --> 00:13:02,849
Hé Muruk! Er is een nieuwe gezochte lijst.

168
00:13:02,939 --> 00:13:06,771
-Ik zie het.
-Wie moet ik deze keer vangen?

169
00:13:06,861 --> 00:13:09,190
Iemand met een hoge premie?

170
00:13:09,280 --> 00:13:11,693
Kijk naar deze schurken!

171
00:13:11,783 --> 00:13:13,653
De premies zijn deze keer hoog.

172
00:13:13,743 --> 00:13:17,228
Wauw, 50 watjes katoen voor
het meisje dat donder schiet?

173
00:13:17,318 --> 00:13:18,491
Goddelijk mes.

174
00:13:18,581 --> 00:13:21,084
Bounty... 2000 bouten?

175
00:13:21,292 --> 00:13:23,836
Wacht even, ik denk dat ik het zag...

176
00:13:30,467 --> 00:13:31,753
Muruk?

177
00:13:31,843 --> 00:13:33,046
Gaat het?

178
00:13:33,136 --> 00:13:34,554
Nog hoofdpijn?

179
00:13:36,723 --> 00:13:41,015
Dit is een gedetailleerde tekening,
wat betekent dat iemand het heeft gezien.

180
00:13:41,105 --> 00:13:42,205
Hond Drol.

181
00:13:42,312 --> 00:13:45,142
-Hij zit in de gevangenis, zoals je weet.
- Ben je er nog?

182
00:13:45,232 --> 00:13:47,978
Dan zal ik hem eens moeten bezoeken.

183
00:13:48,068 --> 00:13:49,813
Zal Hond Drol je iets vertellen?

184
00:13:49,903 --> 00:13:51,356
Je hebt hem erin gestopt.

185
00:13:51,446 --> 00:13:52,733
Maak je geen zorgen,

186
00:13:52,823 --> 00:13:54,783
Ik ken hem goed.

187
00:13:59,496 --> 00:14:00,907
O mijn, meneer!

188
00:14:00,997 --> 00:14:02,659
Dit is de zoon van Dog Turd.

189
00:14:02,749 --> 00:14:04,501
Zeg hallo.

190
00:14:04,709 --> 00:14:07,831
Hij smeekt om te zien
zijn vader voordat hij sterft.

191
00:14:07,921 --> 00:14:09,921
Kijk jou eens, hier werk je dag en nacht.

192
00:14:10,011 --> 00:14:13,019
-Drink wat.
-Ik kan dit niet weigeren.

193
00:14:15,554 --> 00:14:17,681
Dat raakt de plek.

194
00:14:18,598 --> 00:14:19,843
In plaats van voedsel,

195
00:14:19,933 --> 00:14:22,269
Geef je vader een kom hiervan.

196
00:14:23,770 --> 00:14:26,189
Hoe kunnen we je ooit terugbetalen?

197
00:14:26,773 --> 00:14:28,567
Oh mijn!

198
00:14:29,109 --> 00:14:31,271
Dog Turd heeft het geluk om het te zien

199
00:14:31,361 --> 00:14:34,656
zijn zoon voordat hij stierf.

200
00:14:35,657 --> 00:14:37,909
-O vader!
- Had ik een zoon?

201
00:14:38,785 --> 00:14:40,489
Vader,

202
00:14:40,579 --> 00:14:43,081
je zoon Muruk is hier!

203
00:14:43,248 --> 00:14:45,375
Muruk, jij zoon van een koe!

204
00:14:45,834 --> 00:14:47,663
De arm die je brak

205
00:14:47,753 --> 00:14:49,353
nog steeds niet genezen!

206
00:14:49,588 --> 00:14:51,375
Elke nacht knars ik met mijn tanden

207
00:14:51,465 --> 00:14:52,793
en vervloek je naam!

208
00:14:52,883 --> 00:14:54,586
Hij is zo blij,

209
00:14:54,676 --> 00:14:56,511
luister naar hem!

210
00:14:56,720 --> 00:14:58,215
Alles geneest met de tijd,

211
00:14:58,305 --> 00:15:00,348
waarom tandenknarsen?

212
00:15:00,849 --> 00:15:02,219
Wat is het goddelijke zwaard?

213
00:15:02,309 --> 00:15:06,062
Je denkt dat ik het je zal vertellen
voor een waardeloze beker sterke drank?

214
00:15:06,313 --> 00:15:11,015
Een pruimenbloesem wel
verkoop nooit zijn geur!

215
00:15:11,105 --> 00:15:13,205
Zelfs niet op de rand van de dood!

216
00:15:13,295 --> 00:15:15,489
De sleutel van uw cel, vader.

217
00:15:16,573 --> 00:15:20,912
Mijn dierbare zoon!

218
00:15:21,329 --> 00:15:23,623
Wat is het goddelijke zwaard?

219
00:15:24,624 --> 00:15:27,870
Op 5 augustus van dit jaar,

220
00:15:27,960 --> 00:15:32,125
<i>een visser vond een vreemd mes
in de rivier bij Yellow Mountain.</i>

221
00:15:32,215 --> 00:15:34,425
<i>Er zat een juweel in.</i>

222
00:15:35,551 --> 00:15:37,046
<i>Eerst vroeg hij het aan een smid</i>

223
00:15:37,136 --> 00:15:39,048
<i>om het juweel eruit te trekken,</i>

224
00:15:39,138 --> 00:15:42,391
<i>maar die wilde niet komen
los, zelfs met een hamer.</i>

225
00:15:43,101 --> 00:15:47,146
<i>Een lamme man staat
vlakbij werd in de borst geraakt…</i>

226
00:15:48,147 --> 00:15:50,858
<i>Toen stond hij op zonder stok.</i>

227
00:15:53,444 --> 00:15:56,983
Zeker, dat item is niet van deze wereld.

228
00:15:57,073 --> 00:15:58,776
Het kwam uit de hemel.

229
00:15:58,866 --> 00:16:01,536
Wie heeft dan nu het mes?

230
00:16:03,830 --> 00:16:10,580
Nou... Het is gekocht door
Meester Hyun van de Gele Berg.

231
00:16:10,670 --> 00:16:17,968
Nu runt hij een herberg genaamd Big Rahn.

232
00:16:18,093 --> 00:16:20,964
Het is dan beter om op te schieten. Ik ga, vader!

233
00:16:21,054 --> 00:16:24,891
Voorzichtig!
Meester Hyun is de grootste dosa van het land.

234
00:16:25,267 --> 00:16:28,520
Ik ben ook een dosa, weet je.

235
00:16:28,812 --> 00:16:31,314
O vader, maak je geen zorgen!

236
00:16:34,609 --> 00:16:36,945
Je zegt dat je een dosa bent,

237
00:16:37,070 --> 00:16:40,574
maar ik heb je nog nooit zien trainen.

238
00:16:40,741 --> 00:16:42,152
Twee soorten trainingen.

239
00:16:42,242 --> 00:16:44,613
Dagelijkse inspanning of plotselinge verlichting.

240
00:16:44,703 --> 00:16:49,247
-Ik ben het tweede type.
-Zo roep ik je op om mij te dienen.

241
00:16:49,337 --> 00:16:52,169
-U dienen?
- Denk je dat?

242
00:16:52,627 --> 00:16:55,040
Het komt alleen door die ventilator.

243
00:16:55,130 --> 00:16:56,875
Je kunt het niet eens goed gebruiken.

244
00:16:56,965 --> 00:16:59,293
Er zitten twee krachtige zwaarden in,

245
00:16:59,383 --> 00:17:01,303
maar je kunt ze er niet uittrekken.

246
00:17:01,553 --> 00:17:02,964
Ik kan het niet?

247
00:17:03,054 --> 00:17:04,257
Dat is wat jij denkt?

248
00:17:04,347 --> 00:17:05,759
Als ik er één uithaal,

249
00:17:05,849 --> 00:17:07,677
je bent dood!

250
00:17:07,767 --> 00:17:09,852
Moet ik? Ik doe het!

251
00:17:10,806 --> 00:17:11,806
Twee zwaarden!

252
00:17:11,906 --> 00:17:13,456
Komen ze eindelijk uit?

253
00:17:13,546 --> 00:17:15,088
Prajna-paramita!

254
00:17:23,574 --> 00:17:24,868
Zie je? Zie je het?

255
00:17:24,993 --> 00:17:26,286
Zwaar, toch?

256
00:17:28,288 --> 00:17:29,516
Volgende keer!

257
00:17:29,606 --> 00:17:32,909
-Te veel mensen in de buurt.
-Wees niet boos. Je zult het snel doen.

258
00:17:32,999 --> 00:17:34,789
Spoedig? Hij wordt eerst 60.

259
00:17:34,879 --> 00:17:37,583
Ga dan terug in de ventilator en ga daar wonen.

260
00:17:37,673 --> 00:17:39,252
Wees nu niet onmenselijk.

261
00:17:39,342 --> 00:17:41,629
-Wie is de mens?
-Daar gaat je humeur.

262
00:17:41,719 --> 00:17:42,797
Neem een ​​drankje.

263
00:17:42,887 --> 00:17:44,340
Rijstwijn, alsjeblieft!

264
00:17:44,430 --> 00:17:48,462
Ik zeg het je, Right Paw's
mond werkt sneller dan zijn hersenen.

265
00:17:48,643 --> 00:17:50,722
Mevrouw, waar is Big Rahn Inn?

266
00:17:50,812 --> 00:17:52,688
Om die hoek.

267
00:17:56,943 --> 00:17:58,319
Hé, rechterpoot.

268
00:17:58,778 --> 00:18:01,114
De kleding van die man is behoorlijk vreemd.

269
00:18:01,447 --> 00:18:02,949
Rechts.

270
00:18:09,664 --> 00:18:12,827
<i>Big Rahn Inn.</i>

271
00:18:12,917 --> 00:18:14,357
Geef me wat geluk!

272
00:18:14,502 --> 00:18:16,754
Een één of een twee!

273
00:18:17,922 --> 00:18:19,757
Ik heb je!

274
00:18:21,634 --> 00:18:23,546
Laat me iets vragen.

275
00:18:23,636 --> 00:18:27,342
Ik hoorde een of andere Meester Hyun-kerel
van Yellow Mountain is hier.

276
00:18:27,432 --> 00:18:28,509
Is hij?

277
00:18:28,599 --> 00:18:31,137
Enig idee om die ventilator te verkopen?

278
00:18:31,227 --> 00:18:34,105
Dit is kostbaar, het is niet te koop.

279
00:18:34,939 --> 00:18:36,691
Waarom lach je?

280
00:18:36,816 --> 00:18:38,436
Is dat kostbare ding van jou,

281
00:18:38,526 --> 00:18:40,313
Heb je het gestolen?

282
00:18:40,403 --> 00:18:42,065
Het lot is iets mysterieus.

283
00:18:42,155 --> 00:18:43,983
Je denkt dat ik een dief ben,

284
00:18:44,073 --> 00:18:46,235
jij ontwijkende oude man?

285
00:18:46,325 --> 00:18:48,488
Weet je niet wie hij is?

286
00:18:48,578 --> 00:18:50,098
Spreek met respect!

287
00:18:57,336 --> 00:18:58,838
Meester Hyun?

288
00:18:59,274 --> 00:19:02,007
Mundra mundra mahabaruka heruka!

289
00:19:05,969 --> 00:19:07,339
Opnieuw kracht gebruiken.

290
00:19:07,429 --> 00:19:09,029
Sta op met je geest.

291
00:19:10,407 --> 00:19:12,427
Geloof dat niets je onder druk zet.

292
00:19:12,517 --> 00:19:13,617
Wat een onzin!

293
00:19:13,707 --> 00:19:14,907
Ken je mij?

294
00:19:15,007 --> 00:19:17,407
Waarom zou ik iemand zoals jij kennen?

295
00:19:17,564 --> 00:19:18,564
Vanaf nu,

296
00:19:18,654 --> 00:19:21,454
steek uw neus niet in belangrijke zaken.

297
00:19:23,779 --> 00:19:25,989
Terug naar jullie drankjes, allemaal!

298
00:19:34,206 --> 00:19:35,909
Rechter poot! Linkerpoot!

299
00:19:35,999 --> 00:19:37,709
Muruk!

300
00:19:37,876 --> 00:19:40,609
-Is de gast gearriveerd?
-Ja, dit is hem.

301
00:19:42,548 --> 00:19:44,592
Hé, trek mij omhoog!

302
00:19:48,823 --> 00:19:51,474
-Moordenaar.
-Geen naam.

303
00:19:59,208 --> 00:20:01,608
Je zegt dat je weet waar dit voor is?

304
00:20:01,734 --> 00:20:02,777
Natuurlijk.

305
00:20:02,944 --> 00:20:04,654
Hoe weet je dat?

306
00:20:04,821 --> 00:20:06,190
Het is van ons.

307
00:20:06,280 --> 00:20:08,074
-Ons?
-Ja.

308
00:20:08,533 --> 00:20:10,118
Wie is ‘ons’?

309
00:20:14,205 --> 00:20:15,241
Waar is hij heen gegaan?

310
00:20:15,331 --> 00:20:17,166
Meester Hyun? Boven.

311
00:20:17,291 --> 00:20:18,786
Ken jij hem al?

312
00:20:18,876 --> 00:20:21,129
Hoe zou ik die oude man kennen?

313
00:20:21,462 --> 00:20:23,916
Wat? Ik denk dat dat Hondendrol is.

314
00:20:24,006 --> 00:20:25,341
Hondendrol!

315
00:20:25,508 --> 00:20:27,641
Ik dacht dat ik iets kon ruiken.

316
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
Verdomd! Hij weet dat het goddelijke zwaard hier is.

317
00:20:39,897 --> 00:20:41,434
Prajna-paramita!

318
00:20:41,524 --> 00:20:42,602
Prajna-paramita!

319
00:20:42,692 --> 00:20:44,485
Prajna-paramita!

320
00:20:55,830 --> 00:20:57,290
Meester Hyun!

321
00:21:16,601 --> 00:21:18,179
Gaat het?

322
00:21:18,269 --> 00:21:20,313
Blijf buiten deze zaken.

323
00:21:20,980 --> 00:21:22,392
Buiten blijven?

324
00:21:22,482 --> 00:21:24,066
Wat doe jij...?

325
00:21:30,608 --> 00:21:31,708
<i>Moordenaar.</i>

326
00:21:31,808 --> 00:21:32,908
Muruk!

327
00:21:33,076 --> 00:21:35,453
Hond Drol ging er vandoor met het mes!

328
00:22:19,288 --> 00:22:21,374
Een late lunch, zie ik?

329
00:22:46,649 --> 00:22:48,311
Muruk, jij zoon van een koe!

330
00:22:48,401 --> 00:22:50,271
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.

331
00:22:50,361 --> 00:22:52,461
Waarom, omdat je er met het mes vandoor ging?

332
00:22:52,551 --> 00:22:54,720
Nee, dat niet.

333
00:22:55,409 --> 00:22:56,509
Wat?

334
00:22:56,659 --> 00:22:57,994
Waar is het?

335
00:22:58,209 --> 00:22:59,309
Het monster!

336
00:22:59,495 --> 00:23:00,788
Het komt eraan!

337
00:23:02,039 --> 00:23:03,583
Schiet op en ren weg!

338
00:23:21,267 --> 00:23:22,428
Waar is Muruk?

339
00:23:22,518 --> 00:23:24,311
-Muroek!
-Muroek!

340
00:24:05,409 --> 00:24:06,681
Waar is hij heen gegaan?

341
00:24:06,771 --> 00:24:08,899
-Hier!
-Muroek!

342
00:24:09,900 --> 00:24:10,901
Muruk!

343
00:24:12,361 --> 00:24:13,361
Muruk?

344
00:24:14,405 --> 00:24:15,572
Wakker worden!

345
00:24:17,910 --> 00:24:19,190
Waar is hij heen gegaan?

346
00:24:19,284 --> 00:24:21,203
Hoe is hij zo verdwenen?

347
00:24:21,389 --> 00:24:23,907
-Verdwijnen?
-Je bent hier al uren.

348
00:24:23,997 --> 00:24:25,367
En Hond Drol rende weg.

349
00:24:25,457 --> 00:24:26,792
Gaat het?

350
00:24:27,167 --> 00:24:28,829
Mijn rug voelt gebroken.

351
00:24:28,919 --> 00:24:30,706
Maar waarom doet mijn wang pijn?

352
00:24:30,796 --> 00:24:33,090
Heeft iemand mij geslagen, Rechterpoot?

353
00:24:34,007 --> 00:24:36,169
Mij? Echt niet!

354
00:24:36,259 --> 00:24:37,885
Waarom zou ik?

355
00:24:38,010 --> 00:24:39,881
Er is daar iets!

356
00:24:39,971 --> 00:24:41,931
-Wat?
-Waar?

357
00:24:57,321 --> 00:25:00,408
Wat is dat? Een steen?

358
00:25:03,995 --> 00:25:06,247
Kan een steen zo gloeien?

359
00:25:07,165 --> 00:25:09,452
Is het voor mij verschenen omdat ik een dosa ben?

360
00:25:09,542 --> 00:25:12,587
De rivier staat laag vanwege de droogte.

361
00:25:14,964 --> 00:25:16,250
Het maakt lawaai!

362
00:25:16,340 --> 00:25:17,620
Er is iemand.

363
00:25:24,307 --> 00:25:25,767
Wie is het?

364
00:25:40,698 --> 00:25:44,452
We hebben je gebeld omdat
uw dochter heeft een probleem.

365
00:25:45,661 --> 00:25:49,701
Onlangs ging ze naar
de politie om u aan te geven.

366
00:25:49,791 --> 00:25:51,918
Ze zeiden: "Waarom ben je hier?"

367
00:25:52,043 --> 00:25:55,915
Ze vertelde hen dat je haar als baby had gestolen.

368
00:25:56,005 --> 00:25:58,418
Dat haar geheugen goed is omdat

369
00:25:58,508 --> 00:26:00,802
Je experimenteerde met haar hersenen.

370
00:26:01,344 --> 00:26:03,096
-Speel de video af.
-Ja.

371
00:26:03,221 --> 00:26:05,348
De politie heeft ons dit gegeven.

372
00:26:06,265 --> 00:26:08,636
<i>Waarom experimenteerde je vader met je hersenen?</i>

373
00:26:08,726 --> 00:26:09,926
<i>Is hij een dokter?</i>

374
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
<i>Nee.</i>

375
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
<i>Eigenlijk is hij niet mijn vader.</i>

376
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
<i>Hij is een robot.</i>

377
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
<i>Als een cyborg.</i>

378
00:26:15,170 --> 00:26:16,370
<i>Dat klinkt serieus.</i>

379
00:26:16,460 --> 00:26:18,479
<i>Hoe ben je erachter gekomen?</i>

380
00:26:18,569 --> 00:26:19,898
<i>Goede vraag.</i>

381
00:26:19,988 --> 00:26:22,282
<i>Ik heb gisteravond een video gemaakt.</i>

382
00:26:22,616 --> 00:26:24,528
<i>Maar soms denk ik van wel.</i>

383
00:26:24,618 --> 00:26:27,823
<i>Thunder vermomd als mijn vader.</i>

384
00:26:27,913 --> 00:26:29,331
<i>Wie is Thunder?</i>

385
00:26:29,456 --> 00:26:31,417
<i>De auto waarin mijn vader rijdt.</i>

386
00:26:31,542 --> 00:26:33,627
<i>Hij kan in mijn vader veranderen.</i>

387
00:26:33,752 --> 00:26:36,422
<i>Ik zag het toen ik een kind was.</i>

388
00:26:38,382 --> 00:26:40,092
<i>Hij heeft het al verwijderd.</i>

389
00:26:40,717 --> 00:26:42,302
<i>Ik was onzorgvuldig.</i>

390
00:26:43,971 --> 00:26:45,966
<i>Ik kom terug met meer bewijsmateriaal.</i>

391
00:26:46,056 --> 00:26:49,345
Toen zei de politie dat ze
sprong van de 3e verdieping.

392
00:26:49,435 --> 00:26:51,395
Hoe zit dat?

393
00:26:53,711 --> 00:26:56,189
Verwijder de video die de directeur heeft bekeken.

394
00:26:56,279 --> 00:26:57,989
<i>Dat heb ik al gedaan.</i>

395
00:26:58,193 --> 00:27:00,230
<i>Pas op voor de vrouw die je stalkt.</i>

396
00:27:00,320 --> 00:27:02,489
-WHO? <i>-Die in het geel.</i>

397
00:27:03,031 --> 00:27:06,243
Hallo! Ben jij de vader van Ean?

398
00:27:07,369 --> 00:27:09,365
Ik ben de tante van Min-sun.

399
00:27:09,455 --> 00:27:10,748
Ik zie.

400
00:27:11,165 --> 00:27:15,459
Min-sun en Ean zijn zo dichtbij,
ze kunnen niet zonder elkaar.

401
00:27:15,549 --> 00:27:16,995
Vrienden voor het leven, denk ik?

402
00:27:17,085 --> 00:27:18,130
Ja.

403
00:27:18,505 --> 00:27:20,215
Koffie?

404
00:27:21,883 --> 00:27:24,170
Ik heb je een paar keer van ver gezien,

405
00:27:24,260 --> 00:27:26,637
dus ik dacht hallo te zeggen.

406
00:27:27,513 --> 00:27:29,258
Hoe oud ben je?

407
00:27:29,348 --> 00:27:31,719
Onze leeftijden lijken op elkaar.

408
00:27:31,809 --> 00:27:34,562
Je vader is echt knap, hè?

409
00:27:35,438 --> 00:27:37,148
Dat is hij.

410
00:27:37,398 --> 00:27:39,025
Lijkt niet op mij.

411
00:27:39,275 --> 00:27:42,111
Maar ik denk niet dat je tante dat is

412
00:27:42,278 --> 00:27:43,481
maakt een kans.

413
00:27:43,571 --> 00:27:45,066
Het is oké, kijk naar haar.

414
00:27:45,156 --> 00:27:48,100
-Ze geeft nooit op.
-Het is het beste als het warm is.

415
00:27:49,952 --> 00:27:51,287
Tante!

416
00:27:51,412 --> 00:27:52,872
Hallo Min-zon!

417
00:27:53,873 --> 00:27:55,410
Ben jij Ean?

418
00:27:55,500 --> 00:27:56,744
Wauw, zo schattig.

419
00:27:56,834 --> 00:27:58,830
Het evenbeeld van je vader!

420
00:27:58,920 --> 00:28:01,416
Dit zijn zelfgemaakte hamburgers,

421
00:28:01,506 --> 00:28:02,959
eet ze op met Ean.

422
00:28:03,049 --> 00:28:05,211
Je zult niet geloven hoe goed ze zijn.

423
00:28:05,301 --> 00:28:06,302
Doei!

424
00:28:07,428 --> 00:28:09,180
-Laten we gaan!
-Oké.

425
00:28:12,934 --> 00:28:14,227
Wat?

426
00:28:18,231 --> 00:28:20,233
Wat zei de directeur?

427
00:28:22,819 --> 00:28:26,024
Je bent nieuwsgierig naar de
sms'en doe ik met mijn vriend?

428
00:28:26,114 --> 00:28:27,442
Nee.

429
00:28:27,532 --> 00:28:28,783
Oké.

430
00:28:41,505 --> 00:28:43,257
Bedankt, Donder!

431
00:28:44,112 --> 00:28:45,753
Met wie praat je?

432
00:28:45,843 --> 00:28:47,052
Hem.

433
00:28:47,845 --> 00:28:48,881
Auto's kunnen niet praten.

434
00:28:48,971 --> 00:28:52,057
Ik heb hem zeker gesproken toen ik jong was.

435
00:28:54,810 --> 00:28:57,479
Eindelijk een foto met papa!

436
00:28:59,012 --> 00:29:01,112
Praat je met haar achter mijn rug om?

437
00:29:01,233 --> 00:29:02,359
<i>Nee, nooit.</i>

438
00:29:02,712 --> 00:29:05,112
<i>Natuurlijk deed ik dat toen ze jong was.</i>

439
00:29:05,279 --> 00:29:07,281
<i>Kan ze zich dat herinneren?</i>

440
00:29:14,121 --> 00:29:15,900
<i>Maar waarom heet ik Thunder?</i>

441
00:29:15,990 --> 00:29:17,822
<i>Bedankt voor uw aankoop.</i>

442
00:29:17,912 --> 00:29:18,912
Hé!

443
00:29:19,012 --> 00:29:20,522
<i>Ik weet niet zeker of ik het leuk vind.</i>

444
00:29:20,612 --> 00:29:21,612
Rustig!

445
00:29:21,702 --> 00:29:23,502
<i>Waarom heeft ze mij die naam gegeven?</i>

446
00:29:23,592 --> 00:29:25,092
Lees het nieuwe bericht voor.

447
00:29:25,182 --> 00:29:27,582
<i>Het 19e transport van
gevangenen is onderweg.</i>

448
00:29:27,672 --> 00:29:28,792
<i>107 gevangenen.</i>

449
00:29:28,969 --> 00:29:31,548
<i>Vervoer het schip om de aarde binnen 18 uur te bereiken.</i>

450
00:29:31,638 --> 00:29:34,057
Vervoer van gevangenen? Wat is dat?

451
00:29:34,312 --> 00:29:35,412
Locatie?

452
00:29:35,517 --> 00:29:36,845
<i>Nog niet bepaald.</i>

453
00:29:36,935 --> 00:29:41,565
<i>Op zoek naar een plek waar
Er zullen 107 hosts worden verzameld.</i>

454
00:29:41,815 --> 00:29:43,942
Morgen is het 18 uur...

455
00:29:47,362 --> 00:29:48,649
<i>Elke avond om 21.00 uur</i>

456
00:29:48,739 --> 00:29:51,366
<i>de lichten gaan uit en papa verdwijnt.</i>

457
00:29:53,869 --> 00:29:55,287
<i>Licht uit!</i>

458
00:30:01,168 --> 00:30:02,461
Donder!

459
00:30:05,214 --> 00:30:06,375
Mij ​​negeren?

460
00:30:06,465 --> 00:30:07,549
Vergeet het.

461
00:30:08,966 --> 00:30:11,100
Is de opname goed gelukt?

462
00:30:17,308 --> 00:30:18,935
Wat is dit?

463
00:30:23,606 --> 00:30:24,816
Nee...

464
00:30:34,367 --> 00:30:36,119
<i>Nee, je zult gewond raken!</i>

465
00:30:39,914 --> 00:30:43,077
-Donder!
-Dit is wat ik als kind zag.

466
00:30:43,167 --> 00:30:46,130
<i>Maar waarom heet ik Thunder?</i>

467
00:30:46,588 --> 00:30:48,028
Vind je het niet leuk?

468
00:30:50,175 --> 00:30:53,345
<i>Ik begin het leuk te vinden.</i>

469
00:30:53,595 --> 00:30:55,215
Wat ben jij?

470
00:30:55,305 --> 00:30:56,985
Waar kom je vandaan?

471
00:30:57,113 --> 00:31:00,013
<i>Je kunt zeggen dat ik een programma ben.</i>

472
00:31:00,103 --> 00:31:03,003
<i>Ik verwerk informatie, en
kan in alles veranderen.</i>

473
00:31:03,093 --> 00:31:04,453
<i>Wat moet ik zijn?</i>

474
00:31:05,190 --> 00:31:06,650
<i>Je vader?</i>

475
00:31:08,068 --> 00:31:09,319
Papa?

476
00:31:09,987 --> 00:31:11,155
Echt niet.

477
00:31:11,447 --> 00:31:13,365
Is dit een hologram?

478
00:31:13,949 --> 00:31:15,617
Het is echt.

479
00:31:15,784 --> 00:31:17,536
Je kunt het voelen.

480
00:31:18,245 --> 00:31:20,456
Wat betreft waar ik vandaan kwam...

481
00:31:28,046 --> 00:31:29,590
Hier!

482
00:31:30,007 --> 00:31:31,418
Kom je daar echt vandaan?

483
00:31:31,508 --> 00:31:33,886
Jij en papa zijn buitenaardse wezens?

484
00:31:34,261 --> 00:31:36,590
Wij denken dat jij de alien bent.

485
00:31:36,680 --> 00:31:38,092
Ben jij dan papa's dienaar?

486
00:31:38,182 --> 00:31:39,510
Geen bediende!

487
00:31:39,600 --> 00:31:40,886
We staan ​​op gelijke voet.

488
00:31:40,976 --> 00:31:44,688
Hij is een vechtmodel, ik ben pacifist.

489
00:31:44,813 --> 00:31:46,815
Is uw huis ver weg?

490
00:31:47,232 --> 00:31:48,977
Dichtbij en veraf zijn allemaal relatief.

491
00:31:49,067 --> 00:31:50,229
Einstein!

492
00:31:50,319 --> 00:31:52,123
-Wat?
-Kijk naar jou.

493
00:31:52,213 --> 00:31:55,413
-Jullie zijn allemaal volwassen!
-Ik heb je zelfs genoemd! -Echt?

494
00:31:55,513 --> 00:31:58,223
En jij bevoorraadt onze huizen
automaat elke dag?

495
00:31:58,313 --> 00:32:01,313
Ja!
Je eet tegenwoordig veel gedroogde vis.

496
00:32:01,413 --> 00:32:03,613
-Dat klopt, ik ben verslaafd!
-Je bent verslaafd!

497
00:32:03,703 --> 00:32:06,303
Maar waar is de gevangene
vervoer plaatsvindt?

498
00:32:06,393 --> 00:32:09,183
Ik kreeg net een bericht met de melding Jisan Ziekenhuis.

499
00:32:12,716 --> 00:32:13,877
<i>SOS-signaal!</i>

500
00:32:13,967 --> 00:32:16,762
<i>Transportlocatie gelekt naar een mens.</i>

501
00:32:20,849 --> 00:32:22,101
Jij verrader.

502
00:32:22,851 --> 00:32:23,929
Ik heb je niet verraden,

503
00:32:24,019 --> 00:32:25,395
Ik hoorde het net.

504
00:32:25,521 --> 00:32:26,634
<i>Je vader komt.</i>

505
00:32:26,724 --> 00:32:27,924
<i>Ga weg, snel!</i>

506
00:32:29,399 --> 00:32:30,692
Wacht.

507
00:32:30,782 --> 00:32:32,271
Waar kwam ik vandaan?

508
00:32:32,361 --> 00:32:33,647
<i>Ik vertel het je de volgende keer.</i>

509
00:32:33,737 --> 00:32:35,417
<i>-Ga snel!</i>
-Vertel het me nu.

510
00:32:35,507 --> 00:32:36,650
Waar kom ik vandaan?

511
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
<i>Het verleden.</i>

512
00:32:37,830 --> 00:32:39,618
<i>642 jaar geleden!</i>

513
00:32:39,743 --> 00:32:42,614
<i>En vergeet het Jisan-ziekenhuis!</i>

514
00:32:42,704 --> 00:32:44,331
<i>Alsjeblieft!</i>

515
00:32:48,043 --> 00:32:49,496
Wat was het SOS-signaal?

516
00:32:49,586 --> 00:32:51,964
<i>We hebben een nieuw bericht.</i>

517
00:32:52,423 --> 00:32:57,469
<i>Het transportschip arriveert 8.2
km naar het oosten bij het Jisan-ziekenhuis.</i>

518
00:33:13,569 --> 00:33:15,487
<i>Jisan-ziekenhuis.</i>

519
00:33:26,915 --> 00:33:28,077
Gaat het?

520
00:33:28,167 --> 00:33:29,460
Het gaat goed met me.

521
00:33:31,414 --> 00:33:32,914
Wat ben je aan het fotograferen?

522
00:33:33,004 --> 00:33:34,333
Gewoon mensen opnemen.

523
00:33:34,423 --> 00:33:36,377
Weet nooit wat er kan gebeuren.

524
00:33:36,514 --> 00:33:38,114
Je maakt je veel zorgen.

525
00:33:38,204 --> 00:33:40,004
Wat denk je dat er zal gebeuren?

526
00:33:40,094 --> 00:33:43,634
Op dit moment...
Er is niets gebeurd, dus ik weet het niet.

527
00:33:43,724 --> 00:33:44,850
Wachten!

528
00:33:45,114 --> 00:33:47,846
Als je je zorgen maakt
wat er gebeurt, bel mij.

529
00:33:47,936 --> 00:33:50,147
-Ik ben een agent.
-We zullen zien.

530
00:33:56,570 --> 00:33:59,358
Kijk naar de wolk, hij is zo mooi.

531
00:33:59,448 --> 00:34:01,610
-Wauw!
-Kijk naar de wolk!

532
00:34:01,700 --> 00:34:02,826
Wauw!

533
00:34:14,296 --> 00:34:16,333
<i>Het transportschip is gearriveerd.</i>

534
00:34:16,423 --> 00:34:19,593
<i>Klaar om gevangenen in mensen te implanteren.</i>

535
00:37:04,466 --> 00:37:06,009
Wat is dit?

536
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
Wat?

537
00:37:09,721 --> 00:37:11,140
Kom op!

538
00:37:26,030 --> 00:37:27,991
Waarom ben je hier?

539
00:38:03,443 --> 00:38:06,112
Wat deed ik daarbinnen?

540
00:38:38,143 --> 00:38:41,647
<i>Big Rahn Inn.</i>

541
00:38:43,857 --> 00:38:46,235
Arme meester Hyun...

542
00:38:49,947 --> 00:38:52,526
<i>Onze oude vriend is dood!</i>

543
00:38:52,616 --> 00:38:55,016
<i>Nadat hij had gezegd dat hij ons het mes zou geven.</i>

544
00:38:55,106 --> 00:38:56,613
<i>Niet huilen, meneer Blue.</i>

545
00:38:56,703 --> 00:39:00,526
<i>Hij zei dat hij een man zou ontmoeten
die de oorsprong van het mes kende.</i>

546
00:39:00,616 --> 00:39:02,216
<i>Die man is de dader.</i>

547
00:39:02,306 --> 00:39:03,606
<i>Juist, mevrouw Black.</i>

548
00:39:03,696 --> 00:39:04,913
<i>Welke dosa heeft dit gedaan?</i>

549
00:39:05,003 --> 00:39:07,965
De boosdoener is geen dosa.

550
00:39:08,507 --> 00:39:10,961
Iets doorboorde meester Hyun

551
00:39:11,051 --> 00:39:12,838
en doorboorde de deur.

552
00:39:12,928 --> 00:39:14,972
Een windvlaag?

553
00:39:17,182 --> 00:39:18,892
Smaakt niet naar.

554
00:39:19,268 --> 00:39:20,429
Een tentakel?

555
00:39:20,519 --> 00:39:22,556
-Een monster?
-Is hier een monster?

556
00:39:22,646 --> 00:39:23,682
Hoe buitengewoon.

557
00:39:23,772 --> 00:39:26,426
Net toen we naar de Geheime Tempel werden geroepen.

558
00:39:26,516 --> 00:39:27,926
Ken je dat gerucht nog?

559
00:39:28,016 --> 00:39:29,826
Woont er een monster in de Geheime Tempel?

560
00:39:29,916 --> 00:39:31,742
We werden naar de geheime tempel geroepen.

561
00:39:31,832 --> 00:39:33,150
Als dat zo is, laten we gaan.

562
00:39:33,240 --> 00:39:35,445
De tovenaars van Twin Peaks?

563
00:39:35,535 --> 00:39:37,745
-Rechts!
-De getrouwde meesters?

564
00:39:37,835 --> 00:39:39,587
We zijn niet getrouwd, meneer.

565
00:39:40,915 --> 00:39:44,204
Ze zeggen de moordenaar
heb hier 10 jaar gewoond.

566
00:39:44,294 --> 00:39:45,705
Zo'n gevaarlijke...

567
00:39:45,795 --> 00:39:47,624
-Ga je naar binnen?
-Ja.

568
00:39:47,714 --> 00:39:49,074
Heb je geen angst?

569
00:39:56,806 --> 00:40:00,220
The Divine Blade bevindt zich in Big Rahn Inn.
Breng het naar mij.

570
00:40:00,310 --> 00:40:02,013
-Jajang.
-Jajang?

571
00:40:02,103 --> 00:40:04,647
Het hoofd van de geheime tempel?

572
00:40:04,981 --> 00:40:06,935
Waarom willen ze het mes?

573
00:40:07,025 --> 00:40:09,158
Er is hier een vreemd schilderij.

574
00:40:10,862 --> 00:40:12,363
Ja, nou...

575
00:40:12,864 --> 00:40:15,784
Dat is wat we zagen in de rivier!

576
00:40:16,993 --> 00:40:20,080
De man die hier woont is echt gek.

577
00:40:20,413 --> 00:40:22,207
Waar heeft hij deze gezien?

578
00:40:26,586 --> 00:40:30,465
<i>Geheime Tempel.</i>

579
00:40:45,480 --> 00:40:46,933
Heb jij geen oren?

580
00:40:47,023 --> 00:40:48,601
Hoe lang moeten we kloppen?

581
00:40:48,691 --> 00:40:49,727
Is Jajang binnen?

582
00:40:49,817 --> 00:40:52,517
Vertel hem de tovenaars
van Twin Peaks zijn hier.

583
00:40:52,607 --> 00:40:54,704
Het monstergerucht begon toen.

584
00:40:54,794 --> 00:40:57,527
Jajang arriveerde tien jaar geleden.

585
00:40:57,617 --> 00:40:59,446
Dus wat is deze Jajang-kerel?

586
00:40:59,536 --> 00:41:02,073
Laten we de balans opmaken van de man,

587
00:41:02,163 --> 00:41:04,230
terwijl we onze goederen proberen te verkopen.

588
00:41:06,000 --> 00:41:09,170
De tovenaars Madam Black en Mr. Blue...

589
00:41:11,464 --> 00:41:13,925
Leuk je te ontmoeten, Jajang.

590
00:41:14,509 --> 00:41:16,171
Jouw waardigheid straalt ervan af

591
00:41:16,261 --> 00:41:17,727
van je masker.

592
00:41:17,817 --> 00:41:18,817
Inderdaad.

593
00:41:18,971 --> 00:41:22,676
Het zijn de beroemde Madam Black en Mr. Blue.

594
00:41:22,766 --> 00:41:25,137
Bedankt voor uw komst.

595
00:41:25,227 --> 00:41:26,597
U heeft onze goederen aangevraagd,

596
00:41:26,687 --> 00:41:28,515
Hoe kunnen we weigeren?

597
00:41:28,605 --> 00:41:30,399
Laten we beginnen.

598
00:41:30,858 --> 00:41:32,811
Dit item maakt de producten

599
00:41:32,901 --> 00:41:35,564
die we eerder hebben uitgevonden, lijken op speelgoed.

600
00:41:35,654 --> 00:41:38,275
Dit is geen gewone charme,

601
00:41:38,365 --> 00:41:41,076
het kan een kopie van mezelf maken. Kijk!

602
00:41:52,255 --> 00:41:53,958
Als je dat niet leuk vindt,

603
00:41:54,048 --> 00:41:55,728
we hebben andere charmes.

604
00:41:58,553 --> 00:42:00,305
Zoals de "Bevriezen!" charme.

605
00:42:01,055 --> 00:42:02,425
Als je er een koopt,

606
00:42:02,515 --> 00:42:04,267
we voegen er nog 20 toe.

607
00:42:04,476 --> 00:42:05,769
Ik zie.

608
00:42:06,936 --> 00:42:09,564
Dit is onze betoverde bronzen spiegel.

609
00:42:10,064 --> 00:42:12,776
Die papieren bedeltjes zijn niet te vergelijken.

610
00:42:13,026 --> 00:42:16,606
Een wonderbaarlijke spiegel dit
weerspiegelt iemands ware aard.

611
00:42:16,696 --> 00:42:18,656
Als ik in mijn ziel kijk...

612
00:42:20,492 --> 00:42:22,619
Zo goddelijk en mooi.

613
00:42:23,536 --> 00:42:24,906
Zullen we die van jou onderzoeken?

614
00:42:24,996 --> 00:42:27,367
Gezichten doen er niet toe in Secret Temple.

615
00:42:27,457 --> 00:42:28,910
Zeker niet.

616
00:42:29,000 --> 00:42:31,246
Maar deze spiegel heeft andere eigenschappen.

617
00:42:31,336 --> 00:42:33,415
Kleine voorwerpen kunnen groot gemaakt worden.

618
00:42:33,505 --> 00:42:36,591
Als een kopje te klein is, maak er dan een kom van.

619
00:42:37,634 --> 00:42:41,930
Stel je nu voor dat je zet
je vuist er doorheen.

620
00:42:45,600 --> 00:42:47,303
Vergeef mij, Boeddha!

621
00:42:47,393 --> 00:42:50,670
Als mijn vuist erin gaat, dit
gebouw zal instorten.

622
00:42:50,760 --> 00:42:51,850
Dat is genoeg.

623
00:42:51,940 --> 00:42:54,477
Wat opmerkelijk die mensen

624
00:42:54,567 --> 00:42:56,312
kan dergelijke objecten maken.

625
00:42:56,402 --> 00:42:58,863
Daarom noemen ze ons tovenaars.

626
00:42:59,697 --> 00:43:04,195
Deze spiegel is gemaakt van
1000 jaar oud Scythisch koper

627
00:43:04,285 --> 00:43:07,372
gegraveerd en gepolijst
al meer dan 15 jaar.

628
00:43:07,462 --> 00:43:09,932
Het kostte 3 jaar om het te laten schitteren.

629
00:43:10,022 --> 00:43:13,580
- Daar kan ik geen prijs op plakken.
-Maar als je het zou proberen,

630
00:43:13,670 --> 00:43:14,998
Mevrouw Zwart?

631
00:43:15,088 --> 00:43:16,416
70 zilveren munten, Mr. Blue.

632
00:43:16,506 --> 00:43:19,008
Geen gedoe daarover.

633
00:43:19,342 --> 00:43:21,219
Drink eerst wat thee.

634
00:43:21,309 --> 00:43:24,599
Als je er niet van houdt
Op het eerste gezicht verkopen we het niet.

635
00:43:24,689 --> 00:43:26,509
-Laat maar met de thee.
-We moeten gaan.

636
00:43:26,599 --> 00:43:30,096
Het Goddelijke Zwaard houdt het vast
in andere handen, we zijn van plan het te vinden.

637
00:43:30,186 --> 00:43:34,434
- Erg leuk je te ontmoeten.
-Weet je waar het Mes is?

638
00:43:34,524 --> 00:43:37,360
Natuurlijk, in de woning van Lord Choi.

639
00:43:37,485 --> 00:43:39,356
De bruiloft van de dochter is vandaag,

640
00:43:39,446 --> 00:43:42,449
en Dog Turd verkocht hen het mes.

641
00:43:42,574 --> 00:43:45,368
Zullen wij je helpen?

642
00:43:49,497 --> 00:43:52,041
Dan zullen we niet eenzaam zijn.

643
00:44:00,676 --> 00:44:03,529
Wie ben jij om mijn pad te blokkeren?

644
00:44:03,619 --> 00:44:05,429
De bruidegom heeft een mooie snor.

645
00:44:05,519 --> 00:44:06,519
Ja.

646
00:44:06,609 --> 00:44:09,309
Een snor geeft je
flair, maar de mijne wil niet groeien.

647
00:44:09,399 --> 00:44:10,643
Luister, jij!

648
00:44:13,119 --> 00:44:14,391
Wat ben je aan het doen?

649
00:44:14,481 --> 00:44:15,629
Kom naar beneden.

650
00:44:15,719 --> 00:44:17,219
Laat me die snor even lenen.

651
00:44:17,309 --> 00:44:19,067
-Mijn snor?
-Ja.

652
00:44:19,736 --> 00:44:22,107
Hij is hier! Hij is hier!

653
00:44:22,197 --> 00:44:23,650
De bruidegom is er!

654
00:44:23,740 --> 00:44:25,026
Hij is gearriveerd!

655
00:44:25,116 --> 00:44:26,611
Speel de muziek!

656
00:44:26,701 --> 00:44:29,829
Laat de bruiloft beginnen!

657
00:44:31,164 --> 00:44:33,833
Bruidegom, kom binnen!

658
00:44:42,467 --> 00:44:44,886
Dat is een knappe bruidegom!

659
00:44:46,554 --> 00:44:49,349
Maak een buiging!

660
00:44:50,850 --> 00:44:52,429
Zit het in die doos?

661
00:44:52,519 --> 00:44:53,728
Ik denk het wel.

662
00:44:56,481 --> 00:44:58,810
Bruid en bruidegom, groet elkaar

663
00:44:58,900 --> 00:45:01,069
en drinken.

664
00:45:05,573 --> 00:45:07,253
Deze heeft pit!

665
00:45:15,917 --> 00:45:18,920
Wat komt er als eerste uit?

666
00:45:23,174 --> 00:45:25,844
Wat is eerst...?

667
00:45:29,764 --> 00:45:31,307
Zo mooi!

668
00:45:32,767 --> 00:45:36,604
Maar hebben we elkaar al eerder ontmoet?

669
00:45:36,855 --> 00:45:38,523
Nauwelijks.

670
00:45:40,942 --> 00:45:43,486
Dus wat komt er als eerste naar voren...

671
00:45:54,372 --> 00:45:56,124
Wat is dit?

672
00:45:57,751 --> 00:46:01,504
Laat kleine dingen niet afleiden
u van uw grote taak.

673
00:46:02,589 --> 00:46:05,085
Eerst opwarmen met wat sterke drank.

674
00:46:05,175 --> 00:46:07,177
Ja, laten we dat doen.

675
00:46:10,555 --> 00:46:11,759
Miauw!

676
00:46:11,849 --> 00:46:14,799
Waarom hem lastigvallen als hij het naar zijn zin heeft?

677
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
Hij kwam hier om te werken!

678
00:46:16,687 --> 00:46:20,191
Is dit het moment om te flirten?
met een onschuldig meisje?

679
00:46:20,733 --> 00:46:22,603
Deze plaats heeft vis!

680
00:46:22,693 --> 00:46:24,737
Is dat niet snapper?

681
00:46:24,862 --> 00:46:26,107
Zo kostbaar...

682
00:46:26,197 --> 00:46:28,032
Eet dit eerst, oké?

683
00:46:28,157 --> 00:46:31,028
De kop van een snapper is zo goed,

684
00:46:31,118 --> 00:46:32,822
vooral in de herfst.

685
00:46:32,912 --> 00:46:34,413
Zo is het!

686
00:46:34,955 --> 00:46:36,290
Miauw!

687
00:46:41,378 --> 00:46:44,173
Ik ga even naar het toilet.

688
00:46:48,594 --> 00:46:49,839
Ik kan het nauwelijks geloven

689
00:46:49,929 --> 00:46:52,263
Een dame als jij is mijn bruid.

690
00:47:03,775 --> 00:47:05,819
Zo'n schattige bruidegom.

691
00:47:10,073 --> 00:47:11,484
Waarom mij lastigvallen?

692
00:47:11,574 --> 00:47:13,445
Het brengt pech als je je haast.

693
00:47:13,535 --> 00:47:16,114
Muruk!
De huwelijksgeschenken liggen in het familieheiligdom.

694
00:47:16,204 --> 00:47:18,404
- Oké, prima.
- Heb je gedronken?

695
00:47:18,540 --> 00:47:20,250
Slechts één kopje!

696
00:47:41,521 --> 00:47:43,201
Wat is er mis met mij?

697
00:47:59,998 --> 00:48:02,243
Wij zijn de tovenaars van Twin Peaks.

698
00:48:02,333 --> 00:48:05,372
Vanaf nu mag niemand meer weg!

699
00:48:05,462 --> 00:48:07,297
Hé, het feest is voorbij!

700
00:48:07,922 --> 00:48:10,425
Iedereen gaat opzij.

701
00:48:11,968 --> 00:48:14,464
Jajang's mannen zullen een brandbarrière oprichten,

702
00:48:14,554 --> 00:48:16,424
dus overschrijd die grens niet!

703
00:48:16,514 --> 00:48:18,892
Anders kun je doodgaan!

704
00:48:19,350 --> 00:48:20,595
Wat ben je aan het doen?

705
00:48:20,685 --> 00:48:22,020
Houd ze tegen, nu!

706
00:48:22,812 --> 00:48:24,940
Hoe durf je!

707
00:48:37,620 --> 00:48:40,241
Hoe durf jij derderangs dosa een scène te veroorzaken?

708
00:48:40,331 --> 00:48:42,243
Dit is een trouwdag.

709
00:48:42,333 --> 00:48:44,335
Ik zal vermoorden...

710
00:48:53,594 --> 00:48:55,297
Heer Choi?

711
00:48:55,387 --> 00:48:56,847
Ja?

712
00:48:59,725 --> 00:49:01,393
Heer Choi.

713
00:49:03,104 --> 00:49:04,897
Breng het goddelijke zwaard.

714
00:49:06,899 --> 00:49:08,484
Heer Choi.

715
00:49:09,610 --> 00:49:11,814
Breng het goddelijke zwaard.

716
00:49:11,904 --> 00:49:15,533
Ja natuurlijk.

717
00:49:19,321 --> 00:49:20,421
Mijn dame!

718
00:49:20,579 --> 00:49:22,783
-Wat doet de bruid hier?
-Meesteres!

719
00:49:22,873 --> 00:49:26,078
Wie heeft dit mijn baby aangedaan!

720
00:49:26,168 --> 00:49:29,707
Een teef heeft me vastgebonden!

721
00:49:29,797 --> 00:49:31,417
Een of andere teef?

722
00:49:31,507 --> 00:49:34,510
Wie is er dan in de bruidskamer?

723
00:49:36,846 --> 00:49:39,389
Ik had te veel drank.

724
00:49:42,934 --> 00:49:47,223
Breng het goddelijke zwaard
uit mijn verborgen borst!

725
00:49:47,313 --> 00:49:48,523
Ja!

726
00:49:50,650 --> 00:49:51,853
Wie ben je?

727
00:49:51,943 --> 00:49:53,486
Een nepbruid?

728
00:49:55,572 --> 00:49:57,622
Jij ziet er ook niet uit als een echte bruidegom.

729
00:49:57,712 --> 00:49:59,047
Heb je

730
00:49:59,242 --> 00:50:01,494
iets in mijn kopje laten glijden?

731
00:50:01,703 --> 00:50:03,955
-Ja.
-Ja?

732
00:50:04,706 --> 00:50:06,791
Je zult niet sterven. Maak je geen zorgen.

733
00:50:11,337 --> 00:50:12,714
Tegengif...

734
00:50:14,090 --> 00:50:15,877
Heb je een tegengif?

735
00:50:15,967 --> 00:50:17,045
Niets van dat alles.

736
00:50:17,135 --> 00:50:18,303
Nee?

737
00:50:18,470 --> 00:50:21,264
Ga maar slapen, het komt wel goed.

738
00:50:21,473 --> 00:50:23,176
Ik haal ze eruit.

739
00:50:23,266 --> 00:50:26,019
Ik kan ze niet laten stelen wat van mij is.

740
00:50:29,022 --> 00:50:31,935
Je kunt het! Doe het gewoon!

741
00:50:32,025 --> 00:50:34,527
Je bent helemaal boos.

742
00:50:37,948 --> 00:50:40,076
Ik ben niet je echte bruid...

743
00:50:40,576 --> 00:50:43,162
Maar ik zal deze herinnering bewaren.

744
00:50:46,165 --> 00:50:48,209
Rechter poot! Linker poot!

745
00:50:56,467 --> 00:50:58,135
Blijf achter!

746
00:52:00,406 --> 00:52:02,992
Dat slechte meisje schiet donder!

747
00:52:03,117 --> 00:52:04,278
Laten we het gordijn gebruiken.

748
00:52:04,368 --> 00:52:05,745
Geef het aan hen.

749
00:52:06,681 --> 00:52:08,705
-Hier.
-Ja!

750
00:52:10,332 --> 00:52:11,792
Beweeg niet.

751
00:52:21,135 --> 00:52:24,679
Denk je dat je dat aankunt?

752
00:52:57,671 --> 00:52:59,548
Ik werd door het mes gesneden!

753
00:53:03,677 --> 00:53:05,304
Ik ook!

754
00:53:06,764 --> 00:53:08,390
Ik heb je, meid!

755
00:53:44,885 --> 00:53:47,012
Zet haar in de draagstoel.

756
00:53:47,179 --> 00:53:48,514
Ja!

757
00:53:50,975 --> 00:53:52,560
Muruk!

758
00:53:53,269 --> 00:53:55,014
Ik was gedrogeerd.

759
00:53:55,104 --> 00:53:56,974
-Het mes?
-Het is weg. Wij hebben gefaald.

760
00:53:57,064 --> 00:54:00,186
-Masseer zijn armen.
-Wat zou je zonder ons doen?

761
00:54:00,276 --> 00:54:01,729
Ik heb voor je gefloten!

762
00:54:01,819 --> 00:54:03,612
Ben je daar, bruidegom?

763
00:54:03,988 --> 00:54:04,988
Verstop je, snel!

764
00:54:08,701 --> 00:54:11,781
-Pak dat! -Het zwarte ding!
-Een zwart ding? -Ja.

765
00:54:11,871 --> 00:54:13,949
Een zwart ding? Dit?

766
00:54:14,039 --> 00:54:15,559
Wat is dit ding?

767
00:54:15,666 --> 00:54:17,346
Wat is dit zwarte ding?

768
00:54:20,755 --> 00:54:21,999
Ean!

769
00:54:22,089 --> 00:54:23,542
Waarom zat je niet op school?

770
00:54:23,632 --> 00:54:24,967
Ik rende weg.

771
00:54:25,092 --> 00:54:27,046
Mag ik blijven slapen?

772
00:54:27,136 --> 00:54:28,172
O mijn god!

773
00:54:28,262 --> 00:54:30,395
Was dit echt in het ziekenhuis?

774
00:54:30,514 --> 00:54:31,759
Heb je het zelf geschoten?

775
00:54:31,849 --> 00:54:32,885
Ja.

776
00:54:32,975 --> 00:54:35,179
Wat gaat er om in de hoofden van mensen?

777
00:54:35,269 --> 00:54:37,688
Heeft jouw vader de controle?

778
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
-Tante!
-Ja?

779
00:54:41,776 --> 00:54:43,229
Ik luister niet.

780
00:54:43,319 --> 00:54:44,897
Gewoon langslopen.

781
00:54:44,987 --> 00:54:46,864
Ik loop langs!

782
00:54:51,243 --> 00:54:53,197
<i>Aangekomen bij het huis van Min-sun.</i>

783
00:54:53,287 --> 00:54:55,915
Ik weet niet hoe ik met mensen moet praten.

784
00:54:56,165 --> 00:54:57,625
Jij gaat.

785
00:54:57,750 --> 00:55:00,294
<i>Ik? Wie van mij?</i>

786
00:55:02,524 --> 00:55:06,714
-Ik! Ik ga. -Ik wil mensen overtuigen!
-Heb je ooit met een mens gesproken?

787
00:55:06,804 --> 00:55:09,464
-Nee, toch?
-Dat heb je mij nooit toegestaan.

788
00:55:09,554 --> 00:55:11,674
Ik weet het van mensen. Ik ga.

789
00:55:11,764 --> 00:55:12,848
Stop.

790
00:55:12,973 --> 00:55:14,552
Weet jij iets over romantiek?

791
00:55:14,642 --> 00:55:17,813
-Heb je ooit met een vrouw gesproken?
-De sleutel tot een gesprek is eenvoudig.

792
00:55:17,903 --> 00:55:20,516
Luister aandachtig en zorg ervoor dat ze niet op hun hoede zijn.

793
00:55:20,606 --> 00:55:22,206
Heb je het ooit eerder gedaan?

794
00:55:22,525 --> 00:55:24,735
Moeten we dan allemaal gaan?

795
00:55:25,152 --> 00:55:26,821
Nee, slechts één van jullie.

796
00:55:27,321 --> 00:55:29,108
-Ga maar.
-Oké!

797
00:55:29,198 --> 00:55:31,402
Houd het gesprek kort. En neem Ean mee.

798
00:55:31,492 --> 00:55:33,092
Kort! Dat klopt.

799
00:55:33,327 --> 00:55:34,363
Zullen we gaan?

800
00:55:34,453 --> 00:55:36,133
Om haar te overrompelen.

801
00:56:01,624 --> 00:56:02,724
Hallo.

802
00:56:02,824 --> 00:56:04,450
Ik weet alles.

803
00:56:05,109 --> 00:56:06,645
Is die Ean hier?

804
00:56:06,735 --> 00:56:08,070
Dat natuurlijk.

805
00:56:09,405 --> 00:56:11,275
-En ik weet dat je mij leuk vindt.
-Wat?

806
00:56:11,365 --> 00:56:12,491
Ja.

807
00:56:16,328 --> 00:56:18,115
Ik wilde je bellen.

808
00:56:18,205 --> 00:56:19,957
Is het goed als ik bel?

809
00:56:20,541 --> 00:56:22,585
Dat is het doel van een telefoon.

810
00:56:25,379 --> 00:56:28,048
Zal ik Ean van boven bellen?

811
00:56:29,508 --> 00:56:31,302
Wij begrijpen elkaar.

812
00:56:31,392 --> 00:56:32,546
Wat was je naam?

813
00:56:32,636 --> 00:56:33,881
Ik ben Min Gaelin.

814
00:56:33,971 --> 00:56:34,971
Mijn...?

815
00:56:36,599 --> 00:56:39,740
Ik weet het, het is een vreemde naam voor een vrouw.

816
00:56:39,830 --> 00:56:42,970
Als kind had ik veel bijnamen.

817
00:56:43,060 --> 00:56:44,607
Gaelisch, buitenaards...

818
00:56:44,940 --> 00:56:46,358
Min-zon!

819
00:56:47,193 --> 00:56:48,778
Mevrouw Min Gaelin!

820
00:56:49,111 --> 00:56:50,391
Laat me het je vertellen.

821
00:56:51,405 --> 00:56:53,199
Je hebt geluk.

822
00:56:53,657 --> 00:56:55,257
Je bent geen buitenaards wezen.

823
00:56:57,453 --> 00:56:58,829
Bedankt.

824
00:57:00,081 --> 00:57:01,248
Hoi.

825
00:57:16,848 --> 00:57:18,266
Laten we gaan.

826
00:57:30,153 --> 00:57:32,441
Wat werd er in de mensen in het ziekenhuis gestopt?

827
00:57:32,531 --> 00:57:34,533
Wat was het?

828
00:57:35,534 --> 00:57:38,662
Tijd voor een uitbrander.

829
00:57:41,039 --> 00:57:43,285
Ken jij de mens nog niet?

830
00:57:43,375 --> 00:57:45,412
Wat je verbergt, proberen ze te achterhalen.

831
00:57:45,502 --> 00:57:47,087
Ean. Ga zitten.

832
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
We beantwoorden slechts 3 vragen.

833
00:57:49,548 --> 00:57:50,715
Oké? Gaan.

834
00:57:51,466 --> 00:57:53,552
Wat heb je in de mensen gestopt?

835
00:57:53,718 --> 00:57:56,590
We zijn dus aan het opsluiten

836
00:57:56,680 --> 00:58:00,176
onze gevangenen op aarde al eeuwenlang.

837
00:58:00,266 --> 00:58:01,517
-Rechts?
-Hoi!

838
00:58:01,607 --> 00:58:03,971
-Kalmeren.
-Het is hetzelfde als hier.

839
00:58:04,061 --> 00:58:05,556
Er werden oorlogen uitgevochten,

840
00:58:05,646 --> 00:58:07,815
de bevolking daalde.

841
00:58:08,232 --> 00:58:09,727
Iedereen wilde vrede,

842
00:58:09,817 --> 00:58:11,751
en we hebben geen criminelen vermoord.

843
00:58:12,153 --> 00:58:13,833
Maar er deed zich een probleem voor.

844
00:58:14,071 --> 00:58:16,407
Mutanten verschenen.

845
00:58:16,657 --> 00:58:21,287
Destructieve mutanten
gaf de voorkeur aan doden boven leven en vrede.

846
00:58:21,425 --> 00:58:22,525
Dus?

847
00:58:22,615 --> 00:58:24,367
We hadden dus een gevangenis nodig.

848
00:58:24,457 --> 00:58:27,501
Ergens ver, ver weg,

849
00:58:27,793 --> 00:58:30,421
klein en veilig.

850
00:58:31,213 --> 00:58:33,340
Ook een gevangenis voor herinneringen.

851
00:58:33,632 --> 00:58:36,218
Het menselijk brein.

852
00:58:36,927 --> 00:58:39,013
We hebben de gevangene daar neergezet,

853
00:58:39,221 --> 00:58:42,349
en wanneer de mens sterft, vergaat hij.

854
00:58:42,725 --> 00:58:44,095
Dat is hun straf.

855
00:58:44,185 --> 00:58:47,094
Maar de mensen waren het daar niet mee eens,
om iets in zich te hebben.

856
00:58:47,184 --> 00:58:48,730
Heb je ermee ingestemd om geboren te worden?

857
00:58:48,820 --> 00:58:51,352
Toch moet je mensen niet zo behandelen.

858
00:58:51,442 --> 00:58:54,647
-Kijk niet op ons neer.
-Je bent zo slim geworden, Ean!

859
00:58:54,737 --> 00:58:55,898
Dat is dankzij mij.

860
00:58:55,988 --> 00:58:57,198
Wees stil.

861
00:58:57,740 --> 00:58:58,740
Volgende vraag.

862
00:58:58,830 --> 00:59:02,273
-Kunnen de gevangenen ontsnappen?
-Als ze dat wel doen, duren ze niet lang.

863
00:59:02,363 --> 00:59:03,864
Het is een andere sfeer.

864
00:59:03,954 --> 00:59:07,333
Na 5 minuten moeten ze weer naar binnen.

865
00:59:08,425 --> 00:59:10,851
Als ze ontsnappen, sluit ik ze weer op.

866
00:59:10,941 --> 00:59:12,963
-Waar?
-Hier.

867
00:59:16,425 --> 00:59:18,803
Hadden wij dit in huis?

868
00:59:24,934 --> 00:59:27,431
Als ze ontsnappen, doden ze dan mensen?

869
00:59:27,521 --> 00:59:29,266
Het is mijn plicht om dat te voorkomen.

870
00:59:29,356 --> 00:59:31,268
Dus je bent hier om mensen te beschermen.

871
00:59:31,358 --> 00:59:33,944
Ik ben een bewaker die verantwoordelijk is voor gevangenen.

872
00:59:34,111 --> 00:59:36,444
Ik houd mij niet bezig met mensen.

873
00:59:37,155 --> 00:59:38,775
Geen vragen meer.

874
00:59:38,865 --> 00:59:41,159
Waarom woon je dan bij mij?

875
00:59:44,955 --> 00:59:46,665
Geen vragen meer!

876
01:00:02,055 --> 01:00:04,558
Thunder, mag ik hier slapen?

877
01:00:07,018 --> 01:00:08,478
Bedankt.

878
01:00:09,813 --> 01:00:12,059
Hoe lang ben je al op aarde?

879
01:00:12,149 --> 01:00:13,733
Ben je niet eenzaam?

880
01:00:15,235 --> 01:00:17,904
Waarom heb je mij opgenomen?

881
01:00:21,324 --> 01:00:23,076
Als we dat niet deden…

882
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
Je zou gestorven zijn.

883
01:00:28,123 --> 01:00:29,785
Goedenacht, Ean.

884
01:00:29,875 --> 01:00:31,752
Goedenacht, Donder.

885
01:01:02,990 --> 01:01:04,610
<i>Verdachte nadert.</i>

886
01:01:04,700 --> 01:01:06,320
<i>Iedereen staat paraat.</i>

887
01:01:06,410 --> 01:01:07,610
<i>Hij rent weg!</i>

888
01:01:07,700 --> 01:01:08,800
<i>Achtervolg hem!</i>

889
01:01:23,844 --> 01:01:25,221
Bevriezen!

890
01:01:26,263 --> 01:01:28,766
De eerste kogel is blanco!

891
01:01:29,058 --> 01:01:30,768
Wat een verspilling!

892
01:01:39,527 --> 01:01:40,727
Schiet mij niet neer!

893
01:01:40,821 --> 01:01:41,905
Niet schieten!

894
01:01:43,573 --> 01:01:45,506
- Een fijne dag verder.
-Bedankt.

895
01:01:45,742 --> 01:01:49,448
-Hé maan! -Ja?
-Wat heb ik je verteld over het gebruik van wapens?

896
01:01:49,538 --> 01:01:50,657
Het is alleen voor de show,

897
01:01:50,747 --> 01:01:52,701
gooi het pistool, schiet er niet op.

898
01:01:52,791 --> 01:01:54,661
Hé, als je schiet,

899
01:01:54,751 --> 01:01:56,336
mis het niet!

900
01:01:56,545 --> 01:01:58,457
Hoe kan een detective zo timide zijn?

901
01:01:58,547 --> 01:02:00,173
Stop ermee. Sorry.

902
01:02:09,391 --> 01:02:11,136
Uw naam en adres.

903
01:02:11,226 --> 01:02:12,804
Schrijf ze hier.

904
01:02:12,894 --> 01:02:15,564
Dit is Lee Wan-gyu, Gewelddadige misdaden.

905
01:02:19,276 --> 01:02:21,609
Waar zijn de rest van de medicijnen?

906
01:02:21,699 --> 01:02:26,457
-Ik heb ze verstopt in de fiets op de 2e verdieping.
<i>-De fiets op de 2e verdieping?</i>

907
01:02:26,547 --> 01:02:27,659
<i>Shit.</i>

908
01:02:27,826 --> 01:02:29,703
<i>Een manier om je hoofd te gebruiken.</i>

909
01:02:32,706 --> 01:02:34,082
Ta-da!

910
01:02:35,167 --> 01:02:36,460
Wat is dit?

911
01:02:44,134 --> 01:02:45,761
Ga naar beneden.

912
01:02:54,978 --> 01:02:56,521
Advocaat Cho?

913
01:02:57,564 --> 01:02:58,982
Gaat het?

914
01:03:15,127 --> 01:03:16,637
<i>Dringend bericht ontvangen.</i>

915
01:03:16,727 --> 01:03:17,937
<i>"Je bent in gevaar.</i>

916
01:03:18,027 --> 01:03:20,105
<i>Een ruimtevaartuig is op weg naar de aarde."</i>

917
01:03:20,195 --> 01:03:21,395
<i>"Je bent in gevaar."</i>

918
01:03:21,485 --> 01:03:23,285
Iets op weg naar de aarde?

919
01:03:25,342 --> 01:03:26,927
Wat ben je aan het doen?

920
01:03:28,929 --> 01:03:30,514
Wat is er met jou?

921
01:03:31,764 --> 01:03:35,017
<i>Iets beheerst mij!</i>

922
01:03:35,142 --> 01:03:37,471
<i>Het hackt mijn gegevens!</i>

923
01:03:37,561 --> 01:03:39,181
Wie hackt jou?

924
01:03:39,271 --> 01:03:43,984
<i>Het controleert de gegevens van de gevangenen.</i>

925
01:03:48,572 --> 01:03:50,157
<i>Het heeft hem gevonden!</i>

926
01:03:50,282 --> 01:03:51,945
<i>Eén mens.</i>

927
01:03:52,035 --> 01:03:53,829
<i>Naam: Moon Do-seok.</i>

928
01:04:14,516 --> 01:04:18,805
<i>De maan werd vastgelegd op cameratoezicht,</i> en
Zijn vingerafdrukken staan op het wapen.

929
01:04:18,895 --> 01:04:20,829
Hij neemt zijn telefoon niet op.

930
01:04:23,817 --> 01:04:26,153
<i>Rechercheur Lee.</i>

931
01:04:29,281 --> 01:04:30,991
Wat is dat?

932
01:04:47,841 --> 01:04:49,176
Ean, ga weg.

933
01:04:49,301 --> 01:04:50,379
Nee.

934
01:04:50,469 --> 01:04:52,506
Ik wil het werk zien dat je doet.

935
01:04:52,596 --> 01:04:53,805
Ga weg.

936
01:04:53,972 --> 01:04:56,808
Nee. Ik maak ook deel uit van deze familie.

937
01:04:57,976 --> 01:04:59,137
<i>Dringend bericht.</i>

938
01:04:59,227 --> 01:05:02,038
<i>Het ruimtevaartuig nadert.</i>

939
01:05:02,128 --> 01:05:03,128
Wacht dan even.

940
01:05:03,218 --> 01:05:05,018
<i>Het heeft toegang tot de locatie van Moon!</i>

941
01:05:05,108 --> 01:05:07,575
Traceer de locatie van het ruimtevaartuig.

942
01:05:17,228 --> 01:05:18,824
Papa, wat is dit allemaal?

943
01:05:18,914 --> 01:05:20,123
Ga zitten.

944
01:05:35,722 --> 01:05:37,390
<i>Maan!</i>

945
01:05:39,726 --> 01:05:41,603
<i>Waar ben je?</i>

946
01:06:09,507 --> 01:06:10,960
Wie ben je?

947
01:06:11,050 --> 01:06:12,587
Hoe ben je hier binnengekomen?

948
01:06:12,677 --> 01:06:14,220
Wat is dat?

949
01:06:14,345 --> 01:06:16,097
Ga opzij, politie.

950
01:06:19,829 --> 01:06:20,929
Waar is de maan?

951
01:06:21,101 --> 01:06:23,061
<i>De lift op de 21e verdieping.</i>

952
01:06:23,770 --> 01:06:25,856
<i>Er komt iets op hem af.</i>

953
01:06:35,824 --> 01:06:37,242
Maan!

954
01:06:38,827 --> 01:06:42,956
De grote Beheerser zit opgesloten in jou.

955
01:06:49,429 --> 01:06:50,529
Wat ben jij?

956
01:06:50,630 --> 01:06:56,046
Controleur, ik kwam om u vrij te laten.

957
01:06:56,136 --> 01:06:59,257
De energie van Guard gebruiken.

958
01:06:59,347 --> 01:07:01,183
Ben je klaar?

959
01:09:12,647 --> 01:09:15,227
Wie is de gevangene in Moon's lichaam?

960
01:09:15,317 --> 01:09:16,840
<i>Gevangene

961
01:09:16,930 --> 01:09:17,937
<i>Veroordeeld als...</i>

962
01:09:18,027 --> 01:09:19,227
<i>De verwerkingsverantwoordelijke.</i>

963
01:09:19,362 --> 01:09:20,562
De controleur?

964
01:09:20,864 --> 01:09:24,111
<i>Die rebellie zaaide en
vernietiging op onze planeet.</i>

965
01:09:24,201 --> 01:09:25,987
<i>De leider van de gevangenen.</i>

966
01:09:26,077 --> 01:09:28,240
Het schip kwam hem bevrijden?

967
01:09:28,330 --> 01:09:29,610
Wat is zijn doel?

968
01:09:38,255 --> 01:09:39,615
Zit het mij achterna?

969
01:10:11,998 --> 01:10:13,865
<i>Kun je me horen, controleur?</i>

970
01:10:13,959 --> 01:10:15,919
<i>Ben je klaar om los te komen?</i>

971
01:10:16,461 --> 01:10:18,707
<i>Vervang de atmosfeer van de aarde.</i>

972
01:10:18,797 --> 01:10:21,049
<i>Bevrijd alle gevangenen.</i>

973
01:10:21,299 --> 01:10:24,636
<i>Alleen jij kunt de gevangenen redden.</i>

974
01:10:24,886 --> 01:10:26,763
<i>Binnenkort, nu...</i>

975
01:10:28,265 --> 01:10:30,059
Wat is hij in vredesnaam?

976
01:11:43,674 --> 01:11:45,128
Bescherm Ean nu. Donder!

977
01:11:45,218 --> 01:11:46,421
Maak je klaar.

978
01:11:46,511 --> 01:11:48,554
<i>Oké! Ean, wacht even!</i>

979
01:11:50,831 --> 01:11:53,191
-Hij staat vooraan.
-Laten we hem neerslaan.

980
01:11:53,281 --> 01:11:54,641
Verhoog de energie.

981
01:12:07,931 --> 01:12:09,441
<i>-We hebben hem!</i>
- Nog niet.

982
01:12:09,531 --> 01:12:11,031
Zijn schild is te sterk.

983
01:12:11,121 --> 01:12:12,801
Verhoog de energie opnieuw.

984
01:12:22,087 --> 01:12:24,339
Maximaliseer het schild!

985
01:12:26,299 --> 01:12:28,033
<i>Pas op, hij zit ons op de hielen.</i>

986
01:12:31,631 --> 01:12:32,941
Wat is zijn zwakke punt?

987
01:12:33,031 --> 01:12:36,273
<i>Er is maar één plek waar
zijn buitenkant ontmoet het interieur.</i>

988
01:12:36,363 --> 01:12:37,471
<i>Zijn rode hart.</i>

989
01:12:37,561 --> 01:12:38,561
<i>Schiet hem daar neer,</i>

990
01:12:38,651 --> 01:12:40,015
<i>en hij zal defect raken.</i>

991
01:12:40,105 --> 01:12:42,150
<i>Het gaat open als hij aanvalt!</i>

992
01:12:45,445 --> 01:12:47,613
<i>Mensen zullen gewond raken.</i>

993
01:12:49,907 --> 01:12:51,701
Ga weg uit de stad!

994
01:13:03,087 --> 01:13:04,464
Maak je klaar!

995
01:13:06,174 --> 01:13:07,800
Nu! Vuur!

996
01:13:13,055 --> 01:13:14,842
<i>Het rode hart beweegt.</i>

997
01:13:14,932 --> 01:13:16,476
<i>Noodgeval!</i>

998
01:13:17,132 --> 01:13:18,332
<i>We zijn geraakt!</i>

999
01:13:18,478 --> 01:13:20,438
<i>Waarschuwing! We vallen!</i>

1000
01:13:20,772 --> 01:13:22,565
Verhoog de energie opnieuw!

1001
01:13:23,332 --> 01:13:24,602
<i>We hebben meer tijd nodig!</i>

1002
01:13:24,692 --> 01:13:26,152
<i>Meer tijd!</i>

1003
01:14:54,833 --> 01:14:56,043
<i>Missie voltooid.</i>

1004
01:14:56,133 --> 01:14:58,833
<i>Energielink succesvol.</i>

1005
01:14:58,933 --> 01:15:00,281
<i>Uitbraak gedetecteerd.</i>

1006
01:15:00,371 --> 01:15:02,305
<i>De beheerder is zelfbewust!</i>

1007
01:15:18,264 --> 01:15:20,641
<i>Uitbraak voltooid.</i>

1008
01:15:21,225 --> 01:15:26,189
<i>Ik blaas Guard en mezelf op.</i>

1009
01:15:35,233 --> 01:15:36,233
<i>Waarschuwing!</i>

1010
01:15:36,324 --> 01:15:39,057
<i>Het levensondersteunende systeem van de Guard is vernietigd!</i>

1011
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
<i>Ean! Wacht binnen!</i>

1012
01:15:49,670 --> 01:15:52,166
<i>Levenskracht op 17, 16, 14...</i>

1013
01:15:52,256 --> 01:15:53,936
<i>Het gevaarsniveau is hoog.</i>

1014
01:15:58,346 --> 01:16:00,431
<i>Het herstel van de levenskracht begint.</i>

1015
01:16:50,273 --> 01:16:53,526
<i>Herstel van de levenskracht is bezig...
37... 38...</i>

1016
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
<i>Mijn energie neemt af.</i>

1017
01:16:58,033 --> 01:16:59,543
Achtervolg de controleur.

1018
01:16:59,633 --> 01:17:01,152
Ontdek wat hij wil.

1019
01:17:01,242 --> 01:17:02,242
<i>Oké,</i>

1020
01:17:02,332 --> 01:17:03,332
<i>blijf stil!</i>

1021
01:17:27,935 --> 01:17:30,813
<i>De controller bestuurt het ruimtevaartuig.</i>

1022
01:17:43,076 --> 01:17:44,368
<i>Haava!</i>

1023
01:17:44,702 --> 01:17:45,912
<i>Haava!</i>

1024
01:17:46,454 --> 01:17:48,372
<i>Het zit vol met haava!</i>

1025
01:17:50,541 --> 01:17:51,744
Haava?

1026
01:17:51,834 --> 01:17:53,538
De atmosfeer van onze planeet?

1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,164
<i>Anders dan die van de aarde.</i>

1028
01:17:55,254 --> 01:17:56,374
<i>Als ze barsten,</i>

1029
01:17:56,464 --> 01:17:59,002
<i>De atmosfeer van de aarde zal gaan lijken op de onze.</i>

1030
01:17:59,092 --> 01:18:00,920
<i>Als de gevangenen het inademen,</i>

1031
01:18:01,010 --> 01:18:02,970
<i>Ze zullen allemaal loskomen.</i>

1032
01:18:06,808 --> 01:18:09,512
<i>En de mensen zullen allemaal sterven.</i>

1033
01:18:09,602 --> 01:18:11,055
<i>Het einde van de aarde is bereikt.</i>

1034
01:18:11,145 --> 01:18:12,730
Ik moet hem tegenhouden!

1035
01:18:17,568 --> 01:18:20,231
<i>Schiet op!
Krijg toegang tot de energie en stop de haava!</i>

1036
01:18:20,321 --> 01:18:21,322
Ik weet het!

1037
01:18:27,787 --> 01:18:30,248
<i>Je levenskracht daalt weer!</i>

1038
01:18:40,925 --> 01:18:42,885
Ik moet de haava stoppen!

1039
01:18:49,851 --> 01:18:53,271
Vang de controller eerder
hij gaat een ander lichaam binnen!

1040
01:19:17,170 --> 01:19:19,249
-Ean, gaat het met je?
-Wat is dat?

1041
01:19:19,339 --> 01:19:21,383
Een van de gevangenen.

1042
01:19:23,177 --> 01:19:24,970
De controleur is verdwenen.

1043
01:19:25,345 --> 01:19:26,930
Stap in de auto.

1044
01:19:31,435 --> 01:19:32,978
<i>Noodgeval!</i>

1045
01:19:34,021 --> 01:19:35,599
<i>Twee van de haava zijn ontsnapt.</i>

1046
01:19:35,689 --> 01:19:37,289
<i>Ik haal ze eerst.</i>

1047
01:19:37,608 --> 01:19:38,769
Vind ze snel!

1048
01:19:38,859 --> 01:19:40,903
We kunnen ze niet laten ontploffen.

1049
01:19:49,787 --> 01:19:51,307
<i>Laat de haava tot ontploffing komen.</i>

1050
01:19:51,413 --> 01:19:54,374
<i>Maak de gevangenen in dit district wakker.</i>

1051
01:21:39,897 --> 01:21:41,892
Open je ogen! Wakker worden!

1052
01:21:41,982 --> 01:21:44,193
Waarom gaat de riem niet los?

1053
01:21:46,612 --> 01:21:47,815
<i>Ik heb één haava opgehaald.</i>

1054
01:21:47,905 --> 01:21:49,585
Red eerst de mensen!

1055
01:21:52,451 --> 01:21:53,827
<i>Ik ga!</i>

1056
01:22:11,053 --> 01:22:12,638
Ean, laten we gaan!

1057
01:22:19,645 --> 01:22:20,681
Jij gaat naar huis!

1058
01:22:20,771 --> 01:22:21,814
Donder!

1059
01:22:24,650 --> 01:22:26,270
Ik kan ze de haava niet laten stelen.

1060
01:22:26,360 --> 01:22:27,730
Jij gaat nu.

1061
01:22:27,820 --> 01:22:29,500
Ik zal de controleur vinden.

1062
01:23:06,774 --> 01:23:08,693
<i>Mensen die sterven.</i>

1063
01:23:09,152 --> 01:23:11,446
<i>De exploderende rode haava.</i>

1064
01:23:11,779 --> 01:23:16,284
<i>Het heeft mij nooit verlaten
denk aan de afgelopen 10 jaar.</i>

1065
01:23:26,377 --> 01:23:27,545
Wie ben jij?

1066
01:23:29,005 --> 01:23:30,673
Jullie zijn allemaal volwassen.

1067
01:23:30,840 --> 01:23:32,467
Herinneren?

1068
01:23:32,675 --> 01:23:35,762
10 jaar geleden kwamen we hier samen.

1069
01:23:37,430 --> 01:23:40,301
Zelfs met het Goddelijke
Blade, je kunt hier niet ontsnappen.

1070
01:23:40,391 --> 01:23:43,639
Juist, we hebben het schip nodig.

1071
01:23:43,729 --> 01:23:44,765
Waar is het?

1072
01:23:44,855 --> 01:23:45,895
Ik weet het niet.

1073
01:23:50,027 --> 01:23:52,112
<i>Nee, weet je.</i>

1074
01:23:52,905 --> 01:23:55,699
Daarom zocht je het mes.

1075
01:23:55,824 --> 01:23:57,076
Waar is het?

1076
01:24:02,873 --> 01:24:05,626
Je zou moeten leren hoe de gevangenis is.

1077
01:24:05,793 --> 01:24:08,247
Denk goed na over hoe je dat kunt doen

1078
01:24:08,337 --> 01:24:11,375
blijft daar iets langer zitten.

1079
01:24:11,465 --> 01:24:12,465
Hoi.

1080
01:24:14,384 --> 01:24:16,261
Laten we later praten.

1081
01:24:16,720 --> 01:24:18,400
We hebben tijd genoeg.

1082
01:24:38,784 --> 01:24:42,287
We zitten gevangen in de tijd.

1083
01:24:42,454 --> 01:24:45,075
Om terug te gaan, moeten we de Controller vinden.

1084
01:24:45,165 --> 01:24:47,411
Alleen hij kan die energie aan.

1085
01:24:47,501 --> 01:24:49,163
Ik heb meester Hyun vermoord,

1086
01:24:49,253 --> 01:24:51,296
maar er kwam niets uit.

1087
01:24:53,173 --> 01:24:56,086
Wiens lichaam houdt de Beheerder vast?

1088
01:24:56,176 --> 01:24:58,843
Er waren die dag 4 personen aanwezig.

1089
01:24:59,037 --> 01:25:01,437
Je hebt Meester Hyun doorboord, maar hij stierf.

1090
01:25:01,527 --> 01:25:05,727
Meneer Blauw en mevrouw Zwart raakten elkaar aan
de energie, maar de Controller kwam niet tevoorschijn.

1091
01:25:05,817 --> 01:25:07,980
We moeten de laatste vinden.

1092
01:25:08,537 --> 01:25:09,537
Het is oké.

1093
01:25:09,648 --> 01:25:11,859
Ze is doof en stom.

1094
01:25:15,404 --> 01:25:18,282
Waarom in dat zieke lichaam blijven?

1095
01:25:19,074 --> 01:25:21,452
Voer een gezonde in.

1096
01:25:21,702 --> 01:25:23,787
Ik zal mijn geheugen verliezen.

1097
01:25:24,496 --> 01:25:27,332
Ik wil niet terug naar de gevangenis.

1098
01:25:38,969 --> 01:25:40,589
Alles goed, Muruk?

1099
01:25:40,679 --> 01:25:44,007
Maar gaan we Secret binnen?
Temple om dat meisje te redden?

1100
01:25:45,017 --> 01:25:46,268
Meisje?

1101
01:25:46,518 --> 01:25:48,019
WHO?

1102
01:25:48,728 --> 01:25:52,315
De beloning van het Goddelijke Zwaard is omhoog geschoten!

1103
01:25:52,440 --> 01:25:56,320
Wat zou dit ding eigenlijk kunnen zijn?

1104
01:25:56,445 --> 01:25:59,740
Juist, de beloning is wat belangrijk is.

1105
01:25:59,865 --> 01:26:02,277
Zo goed om te zien dat Muruk praktisch nadenkt.

1106
01:26:02,367 --> 01:26:04,697
Jullie zijn nu allemaal volwassen!

1107
01:26:04,787 --> 01:26:06,497
Wie denk je dat ik ben?

1108
01:26:08,791 --> 01:26:10,459
Ze komen.

1109
01:26:11,251 --> 01:26:13,420
Laten we aan het werk gaan.

1110
01:26:25,891 --> 01:26:26,927
Mundra mundra

1111
01:26:27,017 --> 01:26:28,894
mahabaruka heruka!

1112
01:26:53,438 --> 01:26:55,238
Waarom zijn jullie dwazen zo laat?

1113
01:26:55,338 --> 01:26:57,438
Heb je gevonden waarvoor we je hebben gestuurd?

1114
01:26:57,603 --> 01:26:59,425
Ze wachten in de grote zaal.

1115
01:26:59,515 --> 01:27:00,551
Ja.

1116
01:27:00,717 --> 01:27:02,171
Niet treuzelen, bewegen!

1117
01:27:02,261 --> 01:27:03,512
Ja!

1118
01:27:04,179 --> 01:27:05,758
-We gaan!
-Op weg!

1119
01:27:05,848 --> 01:27:07,301
Ik zei: de grote zaal!

1120
01:27:07,391 --> 01:27:08,559
Op die manier!

1121
01:27:14,189 --> 01:27:16,108
Ons medicijn is er.

1122
01:27:16,838 --> 01:27:18,648
De 3 boodschappers zijn teruggekeerd.

1123
01:27:18,738 --> 01:27:20,538
Heb je de rode geweipaddestoel gevonden?

1124
01:27:20,628 --> 01:27:21,774
-Ja.
-Geef het hier.

1125
01:27:21,864 --> 01:27:23,073
Overhandig het.

1126
01:27:27,286 --> 01:27:28,572
Die giftige paddestoel

1127
01:27:28,662 --> 01:27:30,729
moet worden gekauwd voordat het wordt aangebracht.

1128
01:27:30,998 --> 01:27:32,931
Wie is de gifspecialist?

1129
01:27:34,752 --> 01:27:37,588
Het is precies deze man.

1130
01:27:37,880 --> 01:27:40,048
Ja... ik... ben?

1131
01:27:40,507 --> 01:27:42,259
Ga je gang, kauw erop!

1132
01:27:58,776 --> 01:28:00,319
Stop niet!

1133
01:28:07,138 --> 01:28:08,338
Kauw het sneller.

1134
01:28:08,428 --> 01:28:09,996
Om te vermengen met speeksel.

1135
01:28:15,126 --> 01:28:17,205
Dat is de manier.

1136
01:28:17,295 --> 01:28:19,589
Wie heeft de brief naar mij gestuurd?

1137
01:28:20,423 --> 01:28:21,633
Mij?

1138
01:28:26,054 --> 01:28:27,222
Dit?

1139
01:28:29,099 --> 01:28:30,850
Spuug het hier in.

1140
01:28:38,524 --> 01:28:41,276
Dat is de beste gekauwde paddenstoel ooit!

1141
01:28:47,074 --> 01:28:52,162
De ijzeren wagen kwam boven
in een rivier bij Big Rahn Inn.

1142
01:28:52,704 --> 01:28:54,790
Ik heb het nu gevonden!

1143
01:29:00,462 --> 01:29:03,298
Waarom reageert de energie?

1144
01:29:03,966 --> 01:29:05,836
Het schijnt zelf licht.

1145
01:29:05,926 --> 01:29:09,763
Alleen de zon, de maan en de sterren kunnen dat.

1146
01:29:14,643 --> 01:29:16,395
Het licht is weer uit.

1147
01:29:16,687 --> 01:29:19,767
Maar waarom doet het meisje dat
Schiet Donder, zoek het?

1148
01:29:19,857 --> 01:29:22,269
Maar een dag nadat hij door het Mes was doorboord,

1149
01:29:22,359 --> 01:29:26,315
Is er bij jullie beiden geen verandering?

1150
01:29:26,405 --> 01:29:28,108
Mijn pijnlijke knie is verbeterd.

1151
01:29:28,198 --> 01:29:29,950
Mijn knie ook!

1152
01:29:31,994 --> 01:29:34,657
Blijf een nacht om je wonden te genezen.

1153
01:29:34,747 --> 01:29:36,742
Serveer ze onze speciale rijst.

1154
01:29:36,832 --> 01:29:39,543
-Ja.
-Waarom gaan jullie niet met z'n drieën?

1155
01:29:41,962 --> 01:29:43,165
Jajang gedraagt zich als

1156
01:29:43,255 --> 01:29:45,674
hij is eigenaar van dat mes.

1157
01:29:48,177 --> 01:29:50,047
-Heb je het Mes gezien?
-Ja!

1158
01:29:50,137 --> 01:29:51,590
Laten we vanavond even binnensluipen.

1159
01:29:51,680 --> 01:29:53,015
Natuurlijk!

1160
01:29:53,307 --> 01:29:56,435
Het mes is nu van ons!

1161
01:29:57,439 --> 01:29:59,649
-Jij daar! -Ja?
-Breng dit naar haar.

1162
01:29:59,739 --> 01:30:04,239
Er is een brandbarrière aan de achterkant
binnenplaats, duw hem door de opening.

1163
01:30:04,339 --> 01:30:08,755
-Praat niet met het meisje. -Ja!
-Jullie twee! -Ja? -Je doet de afwas.

1164
01:30:10,783 --> 01:30:15,412
Waar is de achterste binnenplaats?

1165
01:30:28,740 --> 01:30:30,338
Is het het mooie weer

1166
01:30:30,428 --> 01:30:32,722
waardoor de vogels zo zingen?

1167
01:30:36,267 --> 01:30:37,936
Laten we eens kijken.

1168
01:30:40,522 --> 01:30:42,607
Dit is dus de brandbarrière!

1169
01:30:42,732 --> 01:30:45,026
En hier is de kloof.

1170
01:30:45,527 --> 01:30:48,404
Maar hoe hebben ze dit gecreëerd?

1171
01:30:51,574 --> 01:30:53,445
Komt het door deze brand?

1172
01:30:53,535 --> 01:30:54,661
Dan...

1173
01:30:56,162 --> 01:30:58,366
-Het gaat niet uit.
-O mijn...

1174
01:30:58,456 --> 01:30:59,456
Hé!

1175
01:31:00,333 --> 01:31:01,953
Ben jij die dief?

1176
01:31:02,043 --> 01:31:03,121
Dief?

1177
01:31:03,211 --> 01:31:05,672
Ik ben de man die je eten brengt.

1178
01:31:08,049 --> 01:31:09,377
Kun je deze bloemen eten?

1179
01:31:09,467 --> 01:31:10,844
Ben je een dwaas?

1180
01:31:11,553 --> 01:31:14,097
Bloemen zijn voor de ogen om te consumeren.

1181
01:31:14,740 --> 01:31:18,450
Je hebt me gedrogeerd en gehaast
Ga dapper weg, dus waarom ben je hier?

1182
01:31:18,540 --> 01:31:20,050
Waarom ben je dan hier?

1183
01:31:20,140 --> 01:31:21,686
Om het Goddelijke Zwaard te stelen?

1184
01:31:21,776 --> 01:31:23,015
Wat bedoel je?

1185
01:31:23,105 --> 01:31:24,641
Mijn huis is dichtbij.

1186
01:31:24,731 --> 01:31:26,316
Heb je het gestolen?

1187
01:31:26,650 --> 01:31:27,901
Nog niet.

1188
01:31:28,277 --> 01:31:30,696
Maar ik zag het zojuist en het gloeide

1189
01:31:30,863 --> 01:31:34,050
alsof hij wil zeggen: "Steel mij!"

1190
01:31:34,140 --> 01:31:35,940
Dat deed het? Voor je?

1191
01:31:36,118 --> 01:31:38,947
Nou, in de grote zaal,
ongeveer zo ver weg.

1192
01:31:39,037 --> 01:31:42,409
Maar ik denk dat ik het toen zag

1193
01:31:42,499 --> 01:31:45,120
Ik was jong, mijn geheugen is wazig.

1194
01:31:45,210 --> 01:31:47,581
Je hoeft mij je levensverhaal niet te vertellen.

1195
01:31:47,671 --> 01:31:49,208
Ik ben niet je echte vrouw.

1196
01:31:49,298 --> 01:31:50,376
Maar luister.

1197
01:31:50,466 --> 01:31:53,837
Mijn verloren geheugen lijkt
op de een of andere manier met dat mes verbonden.

1198
01:31:53,927 --> 01:31:56,555
Je zegt dat het van jou is?

1199
01:31:56,645 --> 01:31:58,092
Wat is dat ding?

1200
01:31:58,182 --> 01:31:59,468
Waar kwam het vandaan?

1201
01:31:59,558 --> 01:32:01,762
Als ik het je vertelde, zou je het dan begrijpen?

1202
01:32:01,852 --> 01:32:03,972
Hé, dief. Als je een dosa bent,

1203
01:32:04,062 --> 01:32:05,349
concentreer je gewoon op trainen.

1204
01:32:05,439 --> 01:32:07,601
Probeer geen geld te verdienen met de Blade.

1205
01:32:07,691 --> 01:32:09,443
Ik wist dat je dat zou zeggen.

1206
01:32:09,651 --> 01:32:12,696
Heeft dit er dan mee te maken?

1207
01:32:13,030 --> 01:32:14,566
Waar kwam dit vandaan?

1208
01:32:14,656 --> 01:32:17,236
-Hoe komt de donder eruit?
- Trek er niet aan!

1209
01:32:17,326 --> 01:32:19,119
Geef mij mijn pistool.

1210
01:32:19,453 --> 01:32:22,408
Vertel me dan waar het mes vandaan komt.

1211
01:32:22,498 --> 01:32:23,498
De toekomst.

1212
01:32:24,374 --> 01:32:25,374
Toekomst?

1213
01:32:27,252 --> 01:32:28,504
Toekomst

1214
01:32:28,594 --> 01:32:30,079
Ik denk dat ik daar ben geweest.

1215
01:32:30,169 --> 01:32:32,462
Het dorp aan de overkant van de rivier?

1216
01:32:33,008 --> 01:32:34,385
Wachten.

1217
01:32:35,470 --> 01:32:37,806
Dat is niet wat je bedoelt.

1218
01:32:38,098 --> 01:32:39,509
De tijd om te komen?

1219
01:32:39,599 --> 01:32:42,310
Precies 630 jaar in de toekomst.

1220
01:32:42,477 --> 01:32:43,763
Wat denk je?

1221
01:32:43,853 --> 01:32:45,390
Ik leer veel vandaag.

1222
01:32:45,480 --> 01:32:46,683
"Wat denk je?"

1223
01:32:46,773 --> 01:32:49,019
Voeg dat toe, en ik ben sprakeloos.

1224
01:32:49,109 --> 01:32:50,859
Zo hoort een mens te liegen!

1225
01:32:50,949 --> 01:32:52,647
-Dus er wonen daar nu mensen?
-Ja.

1226
01:32:52,737 --> 01:32:54,017
Hoe kan dat?

1227
01:32:54,239 --> 01:32:57,152
-Wacht, wacht! Het vuur!
-Geef mij mijn pistool.

1228
01:32:57,242 --> 01:32:59,619
Hé, ik sta in brand!

1229
01:32:59,994 --> 01:33:01,121
Het is heet!

1230
01:33:06,751 --> 01:33:08,503
Wat is dat geluid daar?

1231
01:33:12,465 --> 01:33:14,676
Het mes is dus van mij!

1232
01:33:30,733 --> 01:33:32,610
Met wie was je aan het praten?

1233
01:33:40,535 --> 01:33:41,995
Laten we gaan!

1234
01:34:10,230 --> 01:34:13,442
<i>Gegevens van meester Hyun.</i>

1235
01:34:13,776 --> 01:34:15,402
En het meisje?

1236
01:34:15,569 --> 01:34:17,022
We hebben haar eten vergiftigd,

1237
01:34:17,112 --> 01:34:18,857
dus ze moet nu sterven.

1238
01:34:18,947 --> 01:34:21,360
-Begraaf haar.
-Met de twee tovenaars.

1239
01:34:21,450 --> 01:34:22,659
Ja, Jajang.

1240
01:34:23,368 --> 01:34:25,204
En breng mij het mes.

1241
01:34:25,746 --> 01:34:27,039
Ja.

1242
01:34:33,962 --> 01:34:36,667
Hoe lang is het geleden dat we dat hebben gedaan
deze heerlijke rijst gehad?

1243
01:34:36,757 --> 01:34:38,342
Meer dan een decennium.

1244
01:34:38,801 --> 01:34:40,302
Laten we eten, en...

1245
01:34:43,597 --> 01:34:44,717
Vergiftigde rijst?

1246
01:34:45,057 --> 01:34:46,738
Jajang, die schurk!

1247
01:34:47,977 --> 01:34:49,604
Doe aan krachtademhaling.

1248
01:34:49,771 --> 01:34:51,451
Voordat de verlamming optreedt.

1249
01:34:54,400 --> 01:34:56,111
Haal het tegengif...

1250
01:35:01,241 --> 01:35:02,575
De verlamming…

1251
01:35:03,493 --> 01:35:05,745
Kwam!

1252
01:35:27,559 --> 01:35:28,893
Haast!

1253
01:35:29,842 --> 01:35:31,042
Haast!

1254
01:35:31,229 --> 01:35:32,313
Haast!

1255
01:35:42,907 --> 01:35:44,284
Pak het op!

1256
01:35:47,120 --> 01:35:48,329
Trek hem omhoog!

1257
01:35:49,914 --> 01:35:51,374
Pak het op!

1258
01:36:06,431 --> 01:36:08,808
Vergiftigde rijst...

1259
01:36:10,018 --> 01:36:12,687
Tegengif...

1260
01:36:13,021 --> 01:36:14,933
Tegengif? Welk tegengif?

1261
01:36:15,023 --> 01:36:16,357
Ja!

1262
01:36:23,865 --> 01:36:25,867
De kist is er!

1263
01:36:26,159 --> 01:36:28,078
Wiens kist?

1264
01:36:28,787 --> 01:36:31,039
Onze kist!

1265
01:36:31,623 --> 01:36:32,823
Wie gaat daarheen?

1266
01:37:04,424 --> 01:37:06,491
-Vergiftigde rijst!
-Tegengif!

1267
01:37:07,052 --> 01:37:09,904
-Vergiftigde rijst?
-Ja!

1268
01:37:09,994 --> 01:37:11,329
Vergiftigde rijst?

1269
01:37:14,541 --> 01:37:16,918
Ik heb rijst naar dat meisje gebracht.

1270
01:37:17,502 --> 01:37:18,878
Tegengif?

1271
01:37:26,803 --> 01:37:28,763
Die schurk!

1272
01:37:50,827 --> 01:37:53,202
Mailahum Muharamundur Banyabaramil!

1273
01:38:32,869 --> 01:38:33,869
Daarboven!

1274
01:38:39,876 --> 01:38:41,127
Sorry, jongens.

1275
01:38:42,337 --> 01:38:43,671
Banyabaramil!

1276
01:39:34,098 --> 01:39:35,516
Muruk!

1277
01:39:39,844 --> 01:39:42,244
- Achtervolg hem.
-De achtertuin!

1278
01:39:42,355 --> 01:39:43,606
Vang hem!

1279
01:39:54,909 --> 01:39:56,202
Heet!

1280
01:39:56,995 --> 01:39:58,371
Heet!

1281
01:39:59,080 --> 01:40:01,416
Heet!

1282
01:40:07,464 --> 01:40:09,382
Heet! Vuur!

1283
01:40:09,924 --> 01:40:13,386
Haast! Tegengif!

1284
01:40:15,513 --> 01:40:16,681
Haar in brand!

1285
01:40:16,806 --> 01:40:18,308
Heet!!

1286
01:41:02,477 --> 01:41:04,229
Je mond afvegen?

1287
01:41:07,023 --> 01:41:08,525
Ik laat het glijden.

1288
01:41:08,983 --> 01:41:11,730
We moeten uitzoeken waarom Jajang ons vergiftigde.

1289
01:41:11,820 --> 01:41:12,946
Laten we gaan.

1290
01:41:16,032 --> 01:41:17,158
Pak hem!

1291
01:41:20,662 --> 01:41:21,996
Nog even!

1292
01:41:23,666 --> 01:41:25,119
Ik zal ze omleiden.

1293
01:41:25,209 --> 01:41:26,961
Muruk! Deze kant op.

1294
01:41:27,294 --> 01:41:28,914
Daar! Pak hem!

1295
01:41:29,004 --> 01:41:30,004
Oeps!

1296
01:41:30,840 --> 01:41:32,091
Vang hem!

1297
01:41:33,426 --> 01:41:34,837
Ik moet teruggaan.

1298
01:41:34,927 --> 01:41:36,303
Het zal niet lang meer duren.

1299
01:41:37,388 --> 01:41:39,140
Nee, Muruk!

1300
01:41:39,890 --> 01:41:42,685
Dat meisje zou kunnen sterven.

1301
01:41:43,018 --> 01:41:45,104
Muruk, je zou kunnen sterven.

1302
01:41:48,023 --> 01:41:49,185
Het is oké.

1303
01:41:49,275 --> 01:41:50,818
Ik ben zo terug.

1304
01:41:51,068 --> 01:41:53,279
Banyabaramil!

1305
01:42:14,345 --> 01:42:15,545
Tegengif.

1306
01:42:15,718 --> 01:42:17,678
Ik heb het tegengif meegenomen.

1307
01:42:26,145 --> 01:42:27,563
Het spijt me.

1308
01:42:28,105 --> 01:42:30,058
Ik heb vergiftigde rijst voor je meegebracht.

1309
01:42:30,148 --> 01:42:31,608
Het spijt me zo.

1310
01:42:32,484 --> 01:42:33,943
Het spijt me.

1311
01:42:41,826 --> 01:42:43,154
Het gaat goed met je.

1312
01:42:43,244 --> 01:42:44,537
Het komt wel goed met je.

1313
01:43:28,498 --> 01:43:31,668
Begraaf haar en gooi hem in de rivier.

1314
01:43:33,878 --> 01:43:35,248
Bereid de draagstoel voor.

1315
01:43:35,338 --> 01:43:38,717
Ik ga terug naar waar ik vandaan kwam.

1316
01:43:50,729 --> 01:43:54,560
<i>Het is niet duidelijk waar
dit rode gas kwam vandaan,</i>

1317
01:43:54,650 --> 01:43:56,444
<i>of wat het is.</i>

1318
01:43:56,652 --> 01:43:59,273
<i>Experts zeggen dat het een vervuilde zone is</i>

1319
01:43:59,363 --> 01:44:01,740
<i>lijkt niet langer op de aarde.</i>

1320
01:44:02,032 --> 01:44:05,863
<i>Je kunt het zelfs omschrijven als
de atmosfeer van een buitenaardse planeet.</i>

1321
01:44:05,953 --> 01:44:08,753
De vervuilde zone breidt zich niet meer uit...

1322
01:44:12,418 --> 01:44:13,913
Wat is dat?

1323
01:44:14,003 --> 01:44:16,136
<i>Dat is de bron van onze energie.</i>

1324
01:44:16,589 --> 01:44:18,250
<i>Dat mes drijft alles aan.</i>

1325
01:44:18,340 --> 01:44:22,546
<i>Dat mes kan gevangenen wakker maken,
en het kan je door de tijd verplaatsen.</i>

1326
01:44:22,636 --> 01:44:24,256
<i>De tijd stroomt niet,</i>

1327
01:44:24,346 --> 01:44:26,140
<i>het is gelijktijdig.</i>

1328
01:44:27,683 --> 01:44:31,228
<i>We hebben deze energie gebruikt om jou ook hier te brengen.</i>

1329
01:44:31,437 --> 01:44:34,433
Kunnen we dan terug in de tijd gaan om mensen te redden?

1330
01:44:34,523 --> 01:44:35,976
<i>Dat heeft geen betekenis.</i>

1331
01:44:36,066 --> 01:44:38,354
<i>Hun universum is al klaar.</i>

1332
01:44:38,444 --> 01:44:41,482
<i>En de energie is nu erg onstabiel.</i>

1333
01:44:41,572 --> 01:44:43,240
Hoe onstabiel?

1334
01:44:43,991 --> 01:44:45,444
<i>Ik zie de toekomst.</i>

1335
01:44:45,534 --> 01:44:48,829
<i>In fragmenten, ongeordend...</i>

1336
01:45:18,983 --> 01:45:20,693
<i>Help de beheerder.</i>

1337
01:45:20,860 --> 01:45:23,363
<i>Ik geef je een wapen.</i>

1338
01:45:31,996 --> 01:45:33,325
Er zijn hier overlevenden,

1339
01:45:33,415 --> 01:45:34,743
maar ze zweven.

1340
01:45:34,833 --> 01:45:37,167
Ik zeg dat ze in de lucht zweven!

1341
01:45:39,712 --> 01:45:41,072
Wat gebeurt er?

1342
01:46:00,943 --> 01:46:02,278
<i>Niet aanraken!</i>

1343
01:46:07,825 --> 01:46:09,952
Ik zag mezelf als volwassene.

1344
01:46:14,498 --> 01:46:16,250
Lang niet gezien.

1345
01:46:18,169 --> 01:46:19,413
Denk niet dat je dat zult doen

1346
01:46:19,503 --> 01:46:20,998
duren lang in dat lichaam.

1347
01:46:21,088 --> 01:46:23,758
Ik kan nog niet naar een ander lichaam verhuizen.

1348
01:46:24,133 --> 01:46:27,344
Ik zal vergeten wie ik ben.

1349
01:46:27,553 --> 01:46:29,054
Vergeet…

1350
01:46:30,147 --> 01:46:32,747
<i>We zien ambulances
het betreden van de vervuilde zone.</i>

1351
01:46:32,837 --> 01:46:35,237
<i>De identiteit van de overlevende is niet bekend,</i>

1352
01:46:35,327 --> 01:46:38,727
<i>maar na decontaminatie,
ze worden in quarantaine geplaatst.</i>

1353
01:46:38,817 --> 01:46:40,117
<i>Nogmaals,</i>

1354
01:46:40,316 --> 01:46:42,067
<i>twee overlevenden hebben...</i>

1355
01:46:44,779 --> 01:46:47,024
<i>Twee gevangenen ontsnapten in de haava.</i>

1356
01:46:47,114 --> 01:46:48,991
<i>Ze komen deze kant op.</i>

1357
01:46:49,408 --> 01:46:51,660
We moeten Ean wegsturen.

1358
01:46:51,911 --> 01:46:53,781
<i>We zien ambulances</i>

1359
01:46:53,871 --> 01:46:56,165
<i>het binnenkomen van de vervuilde zone...</i>

1360
01:46:57,416 --> 01:47:00,162
Dat ding dat barstte, leek op een virus?

1361
01:47:00,252 --> 01:47:02,129
Het doodde mensen.

1362
01:47:03,672 --> 01:47:05,633
Het was maar een kleintje.

1363
01:47:05,883 --> 01:47:07,885
Er zijn er nog veel over.

1364
01:47:08,010 --> 01:47:09,220
Daarbinnen?

1365
01:47:09,553 --> 01:47:11,388
Maar gaat het met je?

1366
01:47:12,473 --> 01:47:13,808
Ik ben oké.

1367
01:47:17,478 --> 01:47:19,897
Ik moet ze de ruimte in dragen.

1368
01:47:20,397 --> 01:47:23,109
Ik neem de ontsnapte gevangenen ook mee.

1369
01:47:23,776 --> 01:47:27,231
-Ean, over je moeder.
-Ik moet je iets vertellen.

1370
01:47:27,321 --> 01:47:28,781
Mijn moeder?

1371
01:47:29,365 --> 01:47:31,045
Ik heb je moeder vermoord.

1372
01:47:32,347 --> 01:47:33,547
Waarom?

1373
01:47:33,702 --> 01:47:36,831
Er was een gevangene
in haar, en het ontsnapte.

1374
01:47:37,581 --> 01:47:40,244
We hebben je meegenomen omdat we je nodig hadden.

1375
01:47:40,334 --> 01:47:41,836
Met jou,

1376
01:47:41,961 --> 01:47:44,755
we konden gemakkelijk met mensen omgaan.

1377
01:47:45,548 --> 01:47:47,633
Maar nu ben je een last.

1378
01:47:48,759 --> 01:47:50,719
Wil je dit huis verlaten?

1379
01:47:51,595 --> 01:47:54,098
-Leugenaar!
-Robots liegen niet.

1380
01:47:55,558 --> 01:47:58,012
-Ik ga weg!
-Verdomde robot.

1381
01:47:58,102 --> 01:47:59,603
Zelfs niet menselijk.

1382
01:48:00,897 --> 01:48:03,524
Stuur me dan terug naar waar ik vandaan kwam.

1383
01:48:14,994 --> 01:48:17,990
<i>Je levenskracht bedraagt 9%.</i>

1384
01:48:18,080 --> 01:48:20,280
<i>-Uw kansen om te winnen...</i>
-Vertel het me niet.

1385
01:48:20,370 --> 01:48:21,746
Ik weet het al.

1386
01:48:23,043 --> 01:48:25,004
Neem jij Ean, Thunder.

1387
01:48:25,129 --> 01:48:26,457
<i>Naar het huis van Min-sun.</i>

1388
01:48:26,547 --> 01:48:27,590
<i>Oké.</i>

1389
01:48:54,575 --> 01:48:56,660
Wat heb je op het briefje geschreven?

1390
01:48:59,038 --> 01:49:00,790
<i>Ren weg, idioot.</i>

1391
01:49:07,023 --> 01:49:09,965
Thunder, laat nog een laatste bericht achter.

1392
01:49:12,885 --> 01:49:16,180
Het was verkeerd om gevangenen in mensen te stoppen.

1393
01:49:18,224 --> 01:49:20,011
De bewaker zal nooit weglopen.

1394
01:49:20,101 --> 01:49:22,179
Zelfs als hij tijdens de strijd sterft.

1395
01:49:22,269 --> 01:49:24,056
Hij is zo geprogrammeerd.

1396
01:49:24,146 --> 01:49:25,981
Wat is levenskracht?

1397
01:49:26,649 --> 01:49:28,477
<i>Zijn resterende leven.</i>

1398
01:49:28,567 --> 01:49:29,985
<i>Het daalt.</i>

1399
01:49:30,653 --> 01:49:32,488
<i>Nu staat het op 8%.</i>

1400
01:49:33,906 --> 01:49:35,234
Zijn kans om te winnen

1401
01:49:35,324 --> 01:49:36,684
de strijd is 1%.

1402
01:50:32,299 --> 01:50:33,979
Laten we terugkeren, Donder.

1403
01:50:34,134 --> 01:50:35,134
Dat kunnen we niet!

1404
01:50:35,224 --> 01:50:37,624
Ik moet je achterlaten op je bestemming.

1405
01:50:37,714 --> 01:50:38,930
Papa heeft je nodig.

1406
01:50:39,181 --> 01:50:40,217
Draai de auto om!

1407
01:50:40,307 --> 01:50:41,677
Je kunt hem niet helpen.

1408
01:50:41,767 --> 01:50:44,144
Het is wat mijn hart wil.

1409
01:50:44,352 --> 01:50:46,021
Laten we naar papa gaan.

1410
01:51:00,075 --> 01:51:01,946
Waar is hij heen gegaan?

1411
01:51:02,036 --> 01:51:04,538
Het vertreksignaal is ingeschakeld.

1412
01:51:05,039 --> 01:51:07,374
Hij wil ons meenemen naar de ruimte?

1413
01:51:19,929 --> 01:51:21,055
Het hart?

1414
01:51:21,180 --> 01:51:22,264
Ja.

1415
01:51:33,449 --> 01:51:35,059
Het hart is echt iets.

1416
01:51:35,149 --> 01:51:36,149
Wat?

1417
01:51:36,239 --> 01:51:38,639
De kans om te winnen is 2%.

1418
01:51:38,739 --> 01:51:40,908
3%! Nu 4%!

1419
01:51:52,336 --> 01:51:54,422
Opstijgen afgebroken.

1420
01:51:56,924 --> 01:51:59,791
Voorbereidingen voor haava-ontploffing voltooid.

1421
01:52:06,849 --> 01:52:08,049
<i>Ik ben onderweg!</i>

1422
01:52:08,149 --> 01:52:09,677
Waarom kom je terug?

1423
01:52:09,767 --> 01:52:11,339
<i>Zijn enige zwakte. Weet je nog?</i>

1424
01:52:11,429 --> 01:52:14,859
<i>Het rode hart dat verbindt
de binnen- en buitenkant.</i>

1425
01:52:16,849 --> 01:52:18,349
Met wie praat je?

1426
01:52:18,439 --> 01:52:19,940
Steek het met het mes.

1427
01:52:20,030 --> 01:52:22,283
Het rode hart. Dan zal het stoppen.

1428
01:52:22,533 --> 01:52:24,076
Gooi het naar mij!

1429
01:52:29,583 --> 01:52:30,876
Ik heb het!

1430
01:53:04,576 --> 01:53:06,328
Probeer je ons tegen te houden?

1431
01:53:06,745 --> 01:53:09,081
Je hebt te lang op aarde geleefd.

1432
01:53:09,456 --> 01:53:11,583
Zelfs het opvoeden van een mensenkind.

1433
01:53:16,880 --> 01:53:18,215
Pa!

1434
01:53:35,524 --> 01:53:36,851
Laten we samen wegrennen.

1435
01:53:36,941 --> 01:53:37,941
Waarom ben je teruggekomen?

1436
01:53:38,031 --> 01:53:40,730
Wij kunnen ze terug lokken
op tijd en kom hier terug.

1437
01:53:40,820 --> 01:53:42,321
Terug in de tijd?

1438
01:53:44,698 --> 01:53:46,408
Donder, heb je het gehoord?

1439
01:53:46,742 --> 01:53:47,910
Dat deed ik.

1440
01:54:23,529 --> 01:54:24,529
Pa!

1441
01:54:33,650 --> 01:54:34,850
<i>Ze komen eraan!</i>

1442
01:54:34,957 --> 01:54:36,410
<i>Ze zullen ons blijven achtervolgen,</i>

1443
01:54:36,500 --> 01:54:39,034
<i>om te voorkomen dat we de haava stoppen.</i>

1444
01:54:42,257 --> 01:54:44,426
Papa, hij staat achter ons!

1445
01:54:49,751 --> 01:54:53,061
<i>We kunnen eerder terugkomen
de haava barstte los en hield ze tegen.</i>

1446
01:54:53,151 --> 01:54:54,805
<i>Laten we naar een andere tijd gaan.</i>

1447
01:54:54,895 --> 01:54:57,105
<i>Klaar voor transport! Laten we gaan!</i>

1448
01:55:11,077 --> 01:55:13,497
Is dit de kamer van Jajang?

1449
01:55:16,291 --> 01:55:18,335
Zijn dit zijn kleren?

1450
01:55:20,420 --> 01:55:22,798
Jajang telt de dagen.

1451
01:55:23,173 --> 01:55:25,419
Ongeveer 3600 tot nu toe?

1452
01:55:25,509 --> 01:55:26,962
Waarom telt hij?

1453
01:55:27,052 --> 01:55:28,919
Wacht hij ergens op?

1454
01:55:31,151 --> 01:55:32,561
Meneer Blauw, mevrouw Zwart.

1455
01:55:32,651 --> 01:55:34,251
Dit zijn onze namen.

1456
01:55:34,434 --> 01:55:36,513
Meester Hyun, hondenmisdadiger.

1457
01:55:36,603 --> 01:55:38,396
Waarom staan ​​deze namen hier?

1458
01:55:44,402 --> 01:55:46,822
Laten we eens kijken wat Jajang verbrandde.

1459
01:55:47,989 --> 01:55:49,568
In het jaar 1381...

1460
01:55:49,658 --> 01:55:50,819
De gegevens van meester Hyun?

1461
01:55:50,909 --> 01:55:52,661
Dit was 10 jaar geleden.

1462
01:55:54,079 --> 01:55:56,241
De hemel ging open en vlamde op

1463
01:55:56,331 --> 01:55:59,334
ijzeren kar viel op de Gele Berg.

1464
01:55:59,751 --> 01:56:02,504
Meester Hyun was hier getuige van,

1465
01:56:02,629 --> 01:56:06,842
samen met de twee
tovenaars van Twin Peaks.

1466
01:56:07,717 --> 01:56:08,927
Dat zijn wij!

1467
01:56:15,934 --> 01:56:20,856
<i>10 jaar eerder, de Gele Berg.</i>

1468
01:56:20,981 --> 01:56:22,065
Wat is dat?

1469
01:56:22,155 --> 01:56:23,851
Dit is een slecht voorteken.

1470
01:56:23,941 --> 01:56:25,192
We moeten gaan.

1471
01:56:25,359 --> 01:56:27,027
Wacht hier.

1472
01:56:28,487 --> 01:56:29,488
Laten we gaan!

1473
01:56:34,034 --> 01:56:35,363
Meester Hyun!

1474
01:56:35,453 --> 01:56:37,288
Wat is er aan de hand?

1475
01:56:37,830 --> 01:56:39,158
Het is gevaarlijk, blijf hier!

1476
01:56:39,248 --> 01:56:41,125
Dat is vlakbij mijn huis!

1477
01:56:53,513 --> 01:56:55,056
Donder!

1478
01:57:06,401 --> 01:57:08,201
Laten we nu teruggaan, Donder.

1479
01:57:08,612 --> 01:57:10,947
<i>We moeten terug... stop... ze...</i>

1480
01:57:11,072 --> 01:57:13,325
Donder?

1481
01:57:21,458 --> 01:57:22,751
Kom niet naar buiten.

1482
01:57:37,349 --> 01:57:38,349
Pa!

1483
01:57:39,309 --> 01:57:41,061
Donder, ga terug, snel!

1484
01:57:43,688 --> 01:57:45,607
Haast je en ga terug!

1485
01:57:46,566 --> 01:57:48,360
Donder! Donder!

1486
01:58:04,292 --> 01:58:05,961
Pa!

1487
01:58:10,841 --> 01:58:12,669
<i>Kans om te winnen</i>

1488
01:58:12,759 --> 01:58:15,846
<i>10%... 15%... 17%!</i>

1489
01:58:16,388 --> 01:58:18,265
Waarom gaat het omhoog?

1490
01:58:19,099 --> 01:58:20,559
Ik ben aan mijn einde.

1491
01:58:29,776 --> 01:58:31,695
<i>Ean zal dit oplossen.</i>

1492
01:58:33,947 --> 01:58:35,525
<i>Met andere mensen!</i>

1493
01:58:35,615 --> 01:58:37,576
<i>Ik zie de toekomst!</i>

1494
01:58:52,841 --> 01:58:55,260
Ik zit gevangen in de tijd.

1495
01:59:19,367 --> 01:59:21,995
<i>Ean, kom bij mij terug!</i>

1496
01:59:22,329 --> 01:59:24,331
<i>Dan schakel ik het in.</i>

1497
01:59:25,874 --> 01:59:28,335
Ik heb nog een lichaam nodig.

1498
01:59:30,420 --> 01:59:34,549
Moet... een mens vinden...

1499
02:00:15,424 --> 02:00:16,460
Je werd wakker.

1500
02:00:16,550 --> 02:00:17,711
Waar kom je vandaan?

1501
02:00:17,801 --> 02:00:19,296
Je kleding is vreemd.

1502
02:00:19,386 --> 02:00:20,422
Pa?

1503
02:00:20,512 --> 02:00:22,681
Donder!

1504
02:00:23,253 --> 02:00:24,453
De energie!

1505
02:00:24,641 --> 02:00:26,059
Ik kan het niet verliezen.

1506
02:00:26,309 --> 02:00:28,642
Heb je zoiets als een mes gezien?

1507
02:00:29,646 --> 02:00:30,856
Een mes?

1508
02:00:31,189 --> 02:00:32,732
Is het belangrijk?

1509
02:00:33,233 --> 02:00:34,770
Ik ga naar binnen.

1510
02:00:34,860 --> 02:00:36,570
Wacht hier.

1511
02:01:37,423 --> 02:01:38,883
<i>Wie is dat?</i>

1512
02:01:40,468 --> 02:01:42,095
<i>Dat ben ik als jongen.</i>

1513
02:01:42,678 --> 02:01:44,430
<i>Waarom ben ik daar?</i>

1514
02:01:45,223 --> 02:01:46,891
<i>Is dit een droom?</i>

1515
02:01:56,150 --> 02:01:58,151
<i>Ik herinner het me.</i>

1516
02:01:58,318 --> 02:02:00,821
<i>Ik ontmoette een meisje bij de rivier.</i>

1517
02:02:01,947 --> 02:02:05,408
<i>Was zij het meisje dat donder schiet?</i>

1518
02:02:18,338 --> 02:02:20,632
Hoe leef ik nog?

1519
02:02:30,600 --> 02:02:32,811
<i>Ooit de mist opgevangen...</i>

1520
02:02:33,145 --> 02:02:36,022
<i>Over een rivier terwijl de zon ondergaat?</i>

1521
02:03:02,632 --> 02:03:04,050
Het is donder!

1522
02:03:08,680 --> 02:03:10,557
Waar is het?

1523
02:04:01,317 --> 02:04:02,485
Laten we uitgaan.

1524
02:04:23,172 --> 02:04:24,852
Je wordt slaperig.

1525
02:04:25,383 --> 02:04:27,677
Waarom ga je niet slapen?

1526
02:04:28,469 --> 02:04:32,223
Nu zal je lichaam slap worden,
en je ogen zullen sluiten...

1527
02:05:23,690 --> 02:05:25,609
Bevriezen! Het is een charme!

1528
02:05:32,073 --> 02:05:35,577
Je had moeten kopen
dit van ons, schurk!

1529
02:05:39,581 --> 02:05:40,702
Ja, wrijf in je ogen!

1530
02:05:40,792 --> 02:05:42,418
Het zal je verblinden!

1531
02:05:43,211 --> 02:05:44,837
Nog een charme!

1532
02:05:48,049 --> 02:05:50,009
De betoverde bronzen spiegel.

1533
02:05:50,259 --> 02:05:52,255
Had deze ook moeten kopen!

1534
02:05:52,345 --> 02:05:54,430
En hier is een nieuw product.

1535
02:06:25,956 --> 02:06:27,656
Mahasuri susuri sabaha.

1536
02:06:27,756 --> 02:06:29,566
Surisuri mahasuri susuri sabaha.

1537
02:06:29,656 --> 02:06:31,456
Surisuri mahasuri susuri sabaha.

1538
02:06:31,546 --> 02:06:32,986
Surisuri Mahasuri.

1539
02:06:51,956 --> 02:06:52,956
Wat is dat?

1540
02:06:53,114 --> 02:06:54,914
Is het niet de fan van Meester Hyun?

1541
02:07:16,262 --> 02:07:20,224
Ik hoop dat het tegengif niet te bitter was.

1542
02:07:21,656 --> 02:07:23,179
Jij leefde! Gaat het?

1543
02:07:23,269 --> 02:07:25,062
Zeker. Ik ben een dosa!

1544
02:07:25,688 --> 02:07:28,221
Dus ik zal nu voor deze kerel zorgen.

1545
02:07:28,316 --> 02:07:30,686
Voorzichtig! Ze kunnen in menselijke lichamen terechtkomen.

1546
02:07:30,776 --> 02:07:32,576
Houd het een tijdje vol.

1547
02:07:32,666 --> 02:07:33,786
Geen probleem.

1548
02:07:34,946 --> 02:07:38,158
Ik herinnerde me waar we elkaar ontmoetten...

1549
02:07:40,869 --> 02:07:42,280
Surisuri Mahasuri.

1550
02:07:42,370 --> 02:07:44,658
Die meid heeft haar been bezeerd!

1551
02:07:44,748 --> 02:07:46,833
Dient haar goed!

1552
02:07:47,334 --> 02:07:48,919
Ik voel me geweldig.

1553
02:07:49,711 --> 02:07:51,711
Dat heeft mij in een goed humeur gebracht.

1554
02:07:56,052 --> 02:07:57,732
Wat is er mis met mij?

1555
02:07:57,970 --> 02:08:00,723
Plezier beleven aan de pijn van anderen.

1556
02:08:00,973 --> 02:08:02,773
Ik heb verdere cultivatie nodig.

1557
02:08:04,352 --> 02:08:05,763
Hé, meisje!

1558
02:08:05,853 --> 02:08:09,501
Hier is het medicijn dat ik gebruikte
op de donder die je op mij schoot.

1559
02:08:09,899 --> 02:08:12,485
Omdat het lijkt alsof we aan dezelfde kant staan.

1560
02:08:12,777 --> 02:08:14,063
Sorry voor de vorige keer.

1561
02:08:14,153 --> 02:08:15,613
Ik weet zeker dat je dat bent.

1562
02:08:16,739 --> 02:08:18,950
Ik ben mevrouw Black van Twin Peaks.

1563
02:08:19,242 --> 02:08:20,570
Ik bedoel.

1564
02:08:20,660 --> 02:08:22,286
Zo'n gewone naam.

1565
02:08:27,333 --> 02:08:28,876
Banyabaramil!

1566
02:08:30,211 --> 02:08:32,004
Het kwam eindelijk uit!

1567
02:09:47,157 --> 02:09:48,357
Is dat niet...

1568
02:09:48,447 --> 02:09:50,447
Het monster dat meester Hyun heeft vermoord?

1569
02:09:50,537 --> 02:09:52,339
Ik neem hem!

1570
02:10:36,712 --> 02:10:38,214
Heet!

1571
02:10:38,589 --> 02:10:40,258
Heet!

1572
02:10:40,758 --> 02:10:42,670
Het is heet! Heet!

1573
02:10:42,760 --> 02:10:45,263
Heet! Heet! Heet!

1574
02:10:45,513 --> 02:10:47,098
Dat is zo heet!

1575
02:10:58,443 --> 02:10:59,652
Mevrouw!

1576
02:11:56,501 --> 02:11:58,836
Hoe kwam hij aan dat zwaard?

1577
02:12:06,844 --> 02:12:09,347
Hé, Ean! Ean!

1578
02:12:09,806 --> 02:12:12,225
Schieten!

1579
02:12:12,934 --> 02:12:17,063
Schiet je donder door de spiegel!
Schieten!

1580
02:13:02,818 --> 02:13:03,896
Mevrouw!

1581
02:13:03,986 --> 02:13:06,237
Meneer Blauw! Pas op!

1582
02:13:08,322 --> 02:13:09,699
Mevrouw!

1583
02:13:51,115 --> 02:13:53,576
Hoi! Kom het halen!

1584
02:14:03,188 --> 02:14:04,188
Linkerpoot, rechterpoot!

1585
02:14:04,278 --> 02:14:05,863
Volg haar!

1586
02:14:41,792 --> 02:14:44,002
Oké, er zijn 5 minuten verstreken!

1587
02:16:02,663 --> 02:16:04,075
Je hebt

1588
02:16:04,165 --> 02:16:08,252
ook iets in jou.

1589
02:16:08,377 --> 02:16:09,504
Wat?

1590
02:16:09,629 --> 02:16:12,959
Iets in jou...

1591
02:16:13,049 --> 02:16:15,093
Wat zit er in mij?

1592
02:16:15,802 --> 02:16:17,553
Binnenin jou...

1593
02:16:18,262 --> 02:16:21,974
Het is daar...

1594
02:16:24,685 --> 02:16:26,938
Wat zit er in mij?!

1595
02:16:46,332 --> 02:16:48,085
Er is geen mes.

1596
02:16:48,210 --> 02:16:49,580
Maar is dit van jou?

1597
02:16:49,670 --> 02:16:51,046
Ja.

1598
02:16:54,925 --> 02:16:57,177
Wat is je naam? Ik ben Muruk.

1599
02:16:57,302 --> 02:16:58,386
Ean.

1600
02:16:58,859 --> 02:17:01,964
Ean. E-een.

1601
02:17:04,002 --> 02:17:05,003
Wat?

1602
02:17:07,645 --> 02:17:09,266
Er kan iets angstaanjagends gebeuren.

1603
02:17:09,356 --> 02:17:11,518
-Ik ga kijken.
-Nee!

1604
02:17:11,608 --> 02:17:12,686
Maak je geen zorgen.

1605
02:17:12,776 --> 02:17:14,987
Ik ben goed met een boog.

1606
02:17:50,063 --> 02:17:51,523
Ik heb er een gevonden.

1607
02:17:51,774 --> 02:17:53,233
Een mens.

1608
02:18:10,292 --> 02:18:15,881
In de kamer van Jajang waren er
namen van 4 mensen op Yellow Mountain.

1609
02:18:17,049 --> 02:18:18,729
Eén naam ontbrak.

1610
02:18:19,802 --> 02:18:22,888
Er was een 5e persoon.

1611
02:18:23,055 --> 02:18:24,299
WHO?

1612
02:18:24,389 --> 02:18:28,644
Juist, meester Hyun
had een jonge leerling...

1613
02:18:31,270 --> 02:18:33,064
Hij is een meesterdosa geworden.

1614
02:18:33,232 --> 02:18:35,733
Hij trok het zwaard uit de ventilator.

1615
02:18:36,026 --> 02:18:37,944
Moeten we hem dan vermoorden?

1616
02:19:23,490 --> 02:19:24,693
<i>We kunnen terugkomen</i>

1617
02:19:24,783 --> 02:19:26,827
<i>voordat de haava ontploft.</i>

1618
02:19:28,704 --> 02:19:30,323
<i>Nu! Laten we gaan!</i>

1619
02:19:30,413 --> 02:19:32,166
Laten we naar een andere tijd gaan.

1620
02:19:36,420 --> 02:19:38,005
Wat is dat?

1621
02:19:54,062 --> 02:19:56,482
<i>48 minuten tot de haava ontploft.</i>

1622
02:19:56,690 --> 02:19:58,817
<i>De beheerder komt terug.</i>

1623
02:19:58,984 --> 02:20:01,230
<i>Ontsnappen aan de gevangenis van de tijd.</i>

1624
02:20:01,320 --> 02:20:03,071
<i>Binnenkort.</i>